Traduction de "pretentiousness" à française

Pretentiousness

nom

• prétention

Exemples de traduction

prétention nom

In these deliberations, and the attitudes underlying them, there is not a modicum of such relativism, only a pretentiousness that all justice and all rights belong to the Arabs and the Muslims, who represent everything that is good.
Dans ces délibérations, et dans l'attitude qu'elles soulignent, n'entre pas la moindre relativité; on y trouve seulement la prétention que toute la justice et tous les droits appartiennent aux Arabes et aux Musulmans, qui représentent tout ce qui est bon.

I mention all these things as humble national experience, not as a pretentious global lesson.
J'évoque toutes ces initiatives pour faire connaître notre humble expérience nationale, sans avoir la prétention de vouloir donner une leçon au monde.

I bring this simple but powerful message from a small, developing country in the nearby Caribbean Sea on behalf of the marginalized of the world, without the vanity of a pretentious hegemony, an arrogance of power, or a triumphalism of a presumed manifest destiny.
Je viens, au nom des laissés-pour-compte de la planète, porter ce message simple mais puissant d'un petit État en développement de la mer des Caraïbes, sans manifester la vanité, la prétention, l'arrogance d'une puissance hégémonique et sans afficher un destin supposé.

This pretentious claim by the Greek Cypriot side ignores the present realities on the ground, namely the existence of two independent, self-governing States on the island of Cyprus, each exercising sovereignty and jurisdiction within its respective territory.
Cette prétention infondée de la partie chypriote grecque méconnaît la réalité du terrain, à savoir que l'île de Chypre abrite deux États indépendants dotés d'un gouvernement autonome, chacun exerçant sa souveraineté et sa compétence sur son propre territoire.

Pretentiousness sold separately.
Vendu séparément sans prétention.

Authors! They get more pretentious with age!
-Quelle prétention, ces auteurs.

Oh, my God! How pretentious can you get?
Oh là là, quelle prétention !

Monsieur Onegin, you are indescribably pretentious.
M. Onéguine... vous êtes d'une incroyable prétention.

No one wants a pretentious janitor.
Personne ne veut d'une concierge qui ait des prétentions.

My idle wanderings, pretentiousness and vanity
Mes prétentions, ma vanité,

You're not pretentious.
Vous n'avez pas de prétentions.

"A job in the media." So pretentious.
"Travailler dans les médias", quelle prétention !

Apart from that pretentious lot on Gibraltar.
A part leur prétention sur Gibraltar.