Traduction de "prepared beforehand" à française

Prepared beforehand

• préparé à l'avance

Exemples de traduction

préparé à l'avance

Each of the stages should be prepared beforehand and a plan of the entire procedure set out in advance to safeguard the final results.
9. Chaque étape doit être préparée à l'avance et un plan complet de la procédure doit être établi au préalable de façon à préserver les résultats définitifs.

The officials of the Permanent Mission of Cuba who were forced to intervene in the incidents on the said day did nothing but defend the premises of the Cuban diplomatic headquarters as well as the Cuban officials who had been prevented from entering the building, the security of which had been put seriously in jeopardy as a result of an obvious act of aggression, conceived and prepared beforehand, within a climate of increased tensions, something which was called attention to in a timely manner by the Permanent Mission of Cuba and which was responded to with absolute unmindfulness by the host country.
Les membres de la Mission permanente de Cuba qui ont dû intervenir au cours des incidents en question n'ont fait que défendre les locaux de la Mission diplomatique cubaine ainsi que les membres de cette Mission que l'on avait empêché d'entrer dans le bâtiment et dont la sécurité avait été gravement compromise par un acte manifeste d'agression, planifié et préparé à l'avance, dans un climat de tension accrue que la Mission permanente de Cuba avait signalé en temps voulu sans que le pays hôte y prête la moindre attention.

44. It is very difficult to monitor political circles and the occasional erroneous interpretations (statements in the mass media or publications) indicate that there are no principles of cooperation between the politics and statistics and there is also no possibility to correct on our side political statements prepared beforehand.
44. Il est très difficile d'exercer un contrôle sur les milieux politiques, et les interprétations erronées occasionnelles (qui apparaissent dans les déclarations diffusées par les médias ou dans les publications) montrent qu'il n'existe pas de principes de coopération entre la sphère politique et les statisticiens et que les services de statistique n'ont pas non plus la possibilité de rectifier des déclarations politiques préparées à l'avance.