Traduction de "premature babies" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
But now this Conference is in a position to take a fresh and sober look at this situation and to exert every effort in the time it has available to it and to explore every possibility to bring about consensus, thus helping the premature baby delivered by forceps gradually adjust itself to the realities and requirements of life outside its incubator.
La Conférence se trouve néanmoins à présent en état de se pencher sobrement et calmement sur la situation et de faire son possible, dans les limites du temps à sa disposition, pour explorer toute possibilité de parvenir à un consensus, aidant ainsi le bébé prématuré extrait au forceps à s'habituer progressivement aux réalités et aux nécessités de la vie à l'extérieur de sa couveuse.
The neonatal intensive care unit at AIMS hospital is the only clinic in south India focused on improving the chances of premature babies surviving.
Son unité de soins néonatals intensifs est la seule du sud de l'Inde spécialisée dans l'amélioration des chances de survie des bébés prématurés.
153. The special measures taken by the Government to reduce stillbirths include the introduction of premarital medical examinations, regular antenatal examinations for expectant mothers, health-care provision during delivery, delivery by trained health staff, special rooms for premature babies, qualified training for midwives in order to ensure safe and healthy deliveries, with the possibility of hospital referral for difficult, urgent and emergency cases, protective measures in delivery rooms and operations to ensure safe delivery, where necessary.
153. Pour réduire le taux de mortinatalité, le gouvernement a pris un certain nombre de mesures : examens médicaux prénuptiaux, examen prénatal périodique pour les femmes enceintes, accouchements sous surveillance médicale, salle spéciale pour les bébés prématurés, formation de sages-femmes pour assurer les accouchements sans danger, aiguillage vers des hôpitaux des cas difficiles ou des urgences, mesures de protection dans les salles d'accouchement et d'opération, le cas échéant.
They call for a book (cards) on the systematic case management of newborns, infants and sickly children (with rickets, malnutrition, iron-deficiency anaemia, premature babies, under-weight children and so forth) receiving conventional treatment, and periodic check-ups for children under seven, depending on their age.
Le premier consiste en un livret (fiches) de prise en charge systématique des nouveau-nés, nourrissons et enfants malades (rachitisme, malnutrition, anémie ferriprive, bébés prématurés, enfants accusant un déficit pondéral, etc.) recevant un traitement de type classique, et des contrôles périodiques pour les enfants de moins de 7 ans, en fonction de leur âge.
The biggest barrier in the decline of infant deaths is the high frequency of premature births, and within that the ratio of premature babies weighing very little.
Le grand nombre de naissances prématurées - y compris la proportion de bébés prématurés de très faible poids - est le principal frein à la diminution de la mortalité infantile.
For example, in Malawi health-care workers were introduced to "kangaroo mother care", a low-cost health-care practice to save the lives of premature babies.
Par exemple, au Malawi, les professionnels de la santé ont découvert la << technique de la "Mère kangourou" >>, un dispensaire de santé à bas coûts destiné à sauver les vies des bébés prématurés.
It also increases the demand for a higher level of neonatal intensive care, which would be required to save premature babies.
Cette situation réclame en outre la mise en place de'une capacité s Il est également indispensable de répondre à une demande croissante concernant la qualité des capacités accruees en de soins intensifs néonatals - indispensables pour pour sauver les bébés prématurés.
Since the beginning of 1997 the parents of a premature baby have been entitled to parents' allowance until the baby reaches that stage of development at which other children are when the maternity or paternity leave of the parents ends.
Depuis cette même date, les parents d'un bébé prématuré ont droit à l'allocation parentale jusqu'à ce que le bébé atteigne le stade de développement qu'un enfant normal atteint à l'expiration du congé parental.
I'm establishing a clinic to study premature babies, and I was thinking little Ben here could be very useful.
J'ouvre une clinique pour étudier les bébés prématurés, et je pensais que le petit Ben pourrait être très utile.
In fact, right now, I'm tempted to sell your scalp on the black market... as a tiny full-length shearling coat... for only the most fashionable of premature babies.
Là tout de suite j'ai envie de vendre ta tignasse sur le marché noir comme si c'était un petit manteau de laine de mouton pour les bébés prématurés les plus tendances.
The only premature baby in this room, is the baby this baby ate.
Le seul bébé prématuré ici, c'est le bébé que ce bébé a mangé.
The doctors have told us to be prepared because sometimes premature babies can have heart problems during birth.
Les médecins nous ont dit de nous préparer, parce que les bébés prématurés peuvent avoir des problèmes cardiaques.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test