Traduction de "possess land" à française

Possess land

• posséder des terres

Exemples de traduction

posséder des terres

16. To provide adequate protection to indigenous peoples and ensure that their right to possess land is respected. (Nigeria)
16. Offrir une protection adéquate aux peuples autochtones et veiller à ce que leur droit de posséder des terres soit respecté (Nigéria);

67. Ms. Ribeiro Viotti (Brazil) said that her country, in which there were 215 ethnic groups, was committed to the promotion of the rights of indigenous people and was determined to preserve their sociocultural identity and ensure the full enjoyment of their rights, particularly the right to possess land.
67. Mme RIBEIRO VIOTTO (Brésil) dit que son pays, qui compte 215 groupes ethniques, est attaché à la protection des droits des populations autochtones et qu'il est résolu à préserver leur identité socioculturelle ainsi qu'à leur assurer la pleine jouissance de leurs droits, en particulier celui de posséder des terres.

Gender-sensitive agricultural policies are required, consistent with guideline 8.6 of the Right to Food Guidelines concerning women's full and equal participation in the economy and the right of women to inherit and possess land and other property, and access to productive resources, including credit, land, water and appropriate technologies.
Il faut mettre en place des politiques agricoles tenant compte de l'égalité des sexes, conformément à la directive 8.6 des Directives relatives au droit à l'alimentation concernant la pleine participation des femmes dans l'économie, sur un pied d'égalité avec les hommes, ainsi que leur droit d'hériter et de posséder des terres et d'autres biens et d'accéder aux ressources productives telles que le crédit, la terre, l'eau et les technologies adaptées.

Ms. BANDETTINI DI POGGIO (International League for the Rights and Liberation of Peoples) summarized the history of the Western Shoshone, who possessed land in Nevada, California, Idaho and Utah.
59. Mme BANDETTINI DI POGGIO (Ligue internationale pour les droits et la libération des peuples), rappelle brièvement l'histoire du peuple Shoshone de l'Ouest, qui possède des terres au Nevada, en Californie, dans l'Idaho et dans l'Utah.

The Law Reform Commission is yet to release proposed land reform which will guarantee rights of women to possess land.
La Commission de la réforme législative n'a pas encore proposé une réforme des régimes fonciers qui permettrait aux femmes de posséder des terres.

This is the case in Nigeria, where women are effectively barred from obtaining credit, as they do not possess land, a house or other property.
C'est le cas au Nigéria, où les femmes ne peuvent posséder ni terres, ni maison ni autres biens et sont de ce fait exclues de l'emprunt.

Citizens and their associations have the right to possess land as private property.
Les citoyens et leurs associations ont le droit de posséder la terre au titre de la propriété privée.

As the main source of employment in rural areas was agriculture, she wished to know whether women had access to land and could possess land in their own name.
Comme l'agriculture est la principale source d'emploi dans les zones rurales, elle souhaiterait savoir si les femmes ont accès à la terre et si elles peuvent posséder des terres en leur nom propre.

8.6 States should promote women's full and equal participation in the economy and, for this purpose, introduce, where it does not exist, and implement gender-sensitive legislation providing women with the right to inherit and possess land and other property.
8.6 Il convient que les États encouragent la pleine participation des femmes dans l'économie, sur un pied d'égalité avec les hommes et, à cette fin, introduisent et mettent en oeuvre, lorsqu'il n'en existe pas, une législation soucieuse du rôle des femmes et leur assurant le droit d'hériter et de posséder des terres et d'autres biens.