Traduction de "pose problem" à française

Pose problem

• poser problème
• pose problème

Exemples de traduction

poser problème

However, their reintegration into the community continued to pose problems.
La réintégration de la communauté continuait cependant de poser problème.

However, in decentralized or field-based organizations, field office managers take the decisions and this can pose problems.
Dans les organisations décentralisées ou de terrain, en revanche, ce sont les responsables des bureaux extérieurs qui prennent les décisions et cela peut poser problème.

Declining commodity terms of trade and excessive fluctuations in prices continued to pose problems in spite of the recent upsurge in the prices for some commodities.
La baisse des termes de l'échange et les fluctuations excessives des prix dans ce secteur continuaient de poser problème, malgré la hausse récente des prix de certains produits.

6. Electrical power failures continue to pose problems and could potentially lead to unrest.
Les pannes d'électricité continuent de poser problème et risquent de provoquer des troubles.

The transfer of Romani pupils to special groups on too slight grounds and their modest participation in further education continue to pose problems.
L'orientation des élèves roms vers des groupes spéciaux pour des raisons trop peu convaincantes et leur faible participation aux programmes d'éducation complémentaire continuent de poser problème.

The access of detainees to a lawyer continued to pose problems.
38. L'accès des détenus à un avocat continue de poser problème.

To the extent that ENTs remain in place, their administration may pose problems.
Dans la mesure où ces examens restaient en vigueur, leur administration pouvait poser problème.

11. The decline in voluntary contributions to the Trust Fund and the Voluntary Fund continued to pose problems, despite the generosity of certain countries.
11. La diminution des contributions volontaires au Fonds d'affectation spéciale et au Fonds de contributions volontaires continue de poser problème malgré la générosité de certains pays.

77. The implementation of international standards continued to pose problems for both developed and developing countries.
77. L'application des normes internationales continue à poser problème aux pays développés et en développement.

But it's just that I thought there might be things that pose problems.
Je ne sais pas, de I'extérieur, je pensais que certaines choses peuvent poser problème.

pose problème

The existence of a large number of payment systems poses problems in that there is no universally accepted standard for on-line payments.
40. Le grand nombre de systèmes de paiement disponibles pose problème en ce qu'il n'existe aucune norme universellement acceptée en matière de paiement en ligne.

In response to the delegate of Israel, she said that the low participation rate of States in studies and questionnaires from the Organization posed problems for the implementation of international norms and compilation of information on the situation in specific States.
En réponse au délégué d'Israël, elle indique que le faible taux de participation des États aux études et questionnaires de l'Organisation pose problème pour la mise en œuvre des normes internationales et la compilation des informations sur la situation dans des États spécifiques.

However, the lack of a detention facility, as required by legislation, poses problems when incarceration is warranted.
Cependant, l'absence de tout centre de détention conforme aux normes légales pose problème lorsque le placement en détention s'impose.

Article 2 in particular posed problems in its current form.
L'article 2 notamment, dans sa forme actuelle, pose problème.

210. Nonetheless, the implementation of these measures continues to pose problems in view of the persistence of socio-cultural inertia and the difficulty that the State faces in trying to change mentalities at the rate required by international commitments taken in the domain of human rights.
210. Cependant, leur application pose problème face à la persistance des pesanteurs socioculturelles et la difficulté pour l'État de faire évoluer les mentalités au rythme des engagements internationaux dans le domaine des droits humains.

However, paragraph 3 poses problems for us.
Toutefois, le paragraphe 3 nous pose problème.

7. The law prohibited persons who had studied abroad from holding religious ceremonies, which posed problems in particular for minorities, since often no one from their community had studied in Azerbaijan.
7. La loi interdit aux personnes qui ont fait leurs études à l'étranger de célébrer des cérémonies religieuses, ce qui pose problème en particulier pour les minorités; en effet, souvent il n'y a personne dans leur communauté qui ait fait des études en Azerbaïdjan.

Monolingualism in this Organization poses problems for all of us.
Le monolinguisme dans cette Organisation pose problème pour tous.

Effective control is most important, but its definition poses problems and retains a high degree of subjectivity.
Le contrôle effectif est la notion la plus importante, mais sa définition pose problème et reste très subjective.

When Murad your name, it poses problem.
Quand tu t'appelles Mourad, ça pose problème.

New water poses problems for the youngsters, but they know where to find a dry seat.
L'eau pose problème aux plus jeunes, mais ils savent où trouver un siège sec.