Traduction de "poorly-lit" à française

Poorly-lit

• mal éclairé

Exemples de traduction

mal éclairé

The cell was cold, damp and poorly lit, and had no regular water supply, strong draughts and a wet concrete floor.
La cellule était froide, humide, mal éclairée et n'était pas régulièrement approvisionnée en eau, elle était traversée par des courants d'air et le sol en béton était mouillé.

Children working in mines are physically and economically exploited, as they are required to spend long hours in poorly lit and ventilated underground mines for little or no payment.
55. Les enfants travaillant dans les mines sont exploités physiquement et économiquement puisqu'ils doivent passer de longues heures dans des mines souterraines mal éclairées et ventilées, en échange d'une rémunération minime voire inexistante.

The fact that the ambush took place on a moonless night in a poorly lit area also made a clear line of fire difficult, increasing the likelihood that Mr. Celal rather than the likely target Mr. F was struck. In addition, the fact that the police apparently used the stolen vehicle in the warehouse to pursue the suspects (their patrol car being parked some distance away) discloses, in the author's view, poor planning of the operation.
Le fait que l'embuscade ait eu lieu par une nuit sans lune dans une zone mal éclairée ne permettait pas d'avoir une ligne de tir dégagée, d'où une plus grande probabilité que les balles atteignent A. Celal et non la cible vraisemblable, M. F. En outre, les policiers ont apparemment utilisé le véhicule volé stationné dans l'entrepôt pour poursuivre les suspects (le véhicule de patrouille étant garé un peu plus loin) ce qui, aux yeux de l'auteur, dénote une mauvaise préparation de l'opération.

378. As reported by the income and living conditions survey conducted by the Department of Statistics, 16.9% of women and 17.6% of men lived in housings without flush toilets, 15.7of women and 16.1of men did not have a bathroom or shower, and 8.6of women and 9of men lived in poorly-lit housings.
Ainsi qu'il ressort de l'enquête sur le revenu et les conditions de vie réalisée par la Direction de la statistique, les femmes sont 16,9 % et les hommes 17,6 % à vivre dans des logements sans toilettes à chasse d'eau, les femmes 15,7 % et les hommes 16,1 % à ne pas avoir de salle de bain ou de douche et les femmes 8,6 % et les hommes 9 % à vivre dans un logement mal éclairé.

In towns, 5.8% of women and 5.2% of men lived in housings without flush toilets, 6.2of women and 5.5of men did not have a bathroom or shower, and 7.8of women and 7.6of men lived in poorly-lit housings, whereas in villages 40.8% of women and 40.9% of men lived in housings without flush toilets, 36.2of women and 36of men did not have a bathroom or shower, and 10.4of women and 11.6of men lived in poorly-lit housings.
Dans les villes, 5,8 % des femmes et 5,2 % des hommes vivent dans des logements sans toilettes à chasse d'eau, 6,2 % des femmes et 5,5 % des hommes n'ont pas de salle de bain ou de douche et 7,8 % des femmes et 7,6 % des hommes vivent dans un logement mal éclairé, alors que dans les villages 40,8 % des femmes et 40,9 % des hommes vivent dans un logement sans toilettes à chasse d'eau, 32,6 % des femmes et 36 % des hommes n'ont pas de salle de bain ou de douche et 10,4 % des femmes et 11,6 % des hommes vivent dans un logement mal éclairé.

So what if a tour came by and some Fanny pack fatty took a picture of me in my poorly-lit dressing room?
Et si une grosse bouseuse de touriste venait me prendre en photo dans ma loge mal éclairée ?

Yeah, this bar is so poorly lit, it's legally a darkroom.
Ce bar est tellement mal éclairé, que c'est légalement une chambre noire.

He likes to attack them inside or near their cars,at night,on poorly lit,less populated roads.
Il aime les attaquer à l'intérieur ou près de leurs voitures, La nuit, sur des routes mal éclairées, et peu peuplées.