Traduction de "poorly" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adverbe
The work was poorly directed.
La gestion était médiocre, les installations et le matériel inadéquats.
For areas poorly covered, only a fourth of the events were located with this accuracy.
Dans le cas des zones à couverture médiocre, le chiffre correspondant était d'un quart.
The non-oil sectors, particularly agriculture, performed poorly in 1994.
Les secteurs non pétroliers, en particulier l'agriculture, ont obtenu des résultats médiocres en 1994.
19. On this indicator, Africa is performing poorly.
19. Les résultats de l'Afrique sont médiocres, en ce qui concerne cet indicateur.
Providing contract extensions to poorly performing vendors
Prorogation de contrats de fournisseurs aux prestations médiocres
(b) Providing contract extensions to poorly performing vendors.
b) Prorogation de contrats de fournisseurs aux prestations médiocres.
The mining sector also performed poorly in 1992.
9. Le secteur des industries extractives a lui aussi enregistré des résultats médiocres en 1992.
Replacing poorly designed stoves with improved stoves that burn fuel more efficiently.
Remplacer les fourneaux de conception médiocre par des fourneaux à combustion plus efficace.
In this context, Africa is no longer an undifferentiated mass of poorly performing economies.
Par conséquent, l'Afrique n'est plus une masse indifférenciée de pays aux médiocres résultats économiques.
I mean, that's what I was reacting so poorly to.
C'est pourquoi je me suis comporté aussi médiocrement.
Zelda was distressed at this well-meaning but poorly executed demonstration of affection.
Zelda fut peinée par cette démonstration d'affection faite avec les meilleures intentions, mais médiocre.
First, because seeing a network that poorly set up hurts me.
Premièrement, parce que voir un réseau mis en place si médiocrement me blesse.
adverbe
State practice and jurisprudence in that area were very poorly developed.
La pratique des États et la jurisprudence sont dans ce domaine très pauvres.
The latter involves raising productivity of poorly endowed areas by maximizing the use of local resources.
Ce dernier objectif par une augmentation de la productivité des zones pauvrement dotées en ressources grâce à une utilisation optimale desdites ressources.
Minority communities often live in remote or poor rural areas that are poorly served by energy infrastructure.
Les communautés minoritaires vivent fréquemment dans des zones rurales reculées ou pauvres qui sont mal desservies par les infrastructures énergétiques.
The programme will directly benefit poor households, which often cultivate poorly managed and marginal lands.
Le programme profitera directement aux ménages pauvres qui souvent cultivent des terres marginales et mal exploitées.
Poor people are poorly educated, imperfectly aware of how their own political systems and institutions work, and are unorganized.
Les pauvres reçoivent une éducation insuffisante, connaissent mal le fonctionnement de leur système et de leurs institutions politiques et ne sont pas organisés.
Latvia is a poorly endowed country in terms of energy and mineral resources.
La Lettonie est un pays pauvre en ressources énergétiques et minérales.
230. However, the shift from welfare to work, when poorly implemented, has contributed to increasing the numbers of the working poor.
Toutefois, s’il est mal exécuté, le passage de l’assistance publique au monde du travail contribue à accroître le nombre des travailleurs pauvres.
The poor children under the age of 5 are poorly fed;
Les enfants pauvres âgés de moins de 5 ans sont mal nourris;
In the East, South and South-East Asia, with few exceptions, countries are poorly endowed with minerals, oil and gas.
En Asie de l'Est, du Sud et du SudEst, à quelques exceptions près, les pays sont relativement pauvres en minéraux, en pétrole et en gaz.
Unfortunately, our cellar is rather poorly stocked with clarets.
Malheureusement, notre cave est plutôt pauvre en bordeaux.
Even your father never dressed you as poorly as this.
Même ton père ne s'est jamais habillé aussi pauvrement.
When would I ever let you dress as poorly as this?
Je ne te laisserai jamais t'habiller aussi pauvrement.
adjectif
Poorly managed urban settlements and overcrowded housing also make it easier for infectious diseases to spread.
Une gestion déficiente des peuplements urbains et le surpeuplement des logements facilitent également la propagation des maladies infectieuses.
Mental health information systems are poorly developed, because of the social stigma attached to mental disorders.
Les systèmes d'informations sanitaires relatifs aux maladies mentales sont également sujets à caution, car les troubles mentaux font l'objet d'une stigmatisation sociale.
Disease is reportedly pervasive in the cramped, poorly ventilated facilities, and there are chronic shortages of medical supplies.
La maladie règne dans des locaux surpeuplés et mal aérés et le manque de fournitures médicales est chronique.
The disease is very poorly transmitted by the seed potato in general and contamination essentially occurs through earth moving and the transport of contaminated seeds.
La maladie est très mal transmise par le plant en général et la contamination se fait essentiellement par les mouvements de terre et le transport de graines contaminées.
They live in crowded and unhygienic conditions, are vulnerable to disease, and are poorly educated.
Ils vivent dans des lieux bondés et non hygiéniques et sont vulnérables aux maladies et peu instruits.
Three priority areas of action have been chosen: pregnancies and poorly supervised births; the dental health of children; and eye problems.
Trois domaines d'action sont considérés comme prioritaires : les grossesses et accouchements mal surveillés; la santé buccale des enfants; les maladies oculaires.
These behaviours can lead to high absenteeism and extended medical leave and reflect poorly on the image of the Organization.
De tels abus peuvent entraîner un absentéisme élevé et conduire les fonctionnaires à prendre des congés de maladie de longue durée et ternissent l'image de l'Organisation.
adjectif
Another 22 per cent of those suffering from hunger are landless families who survive as poorly paid landless labourers.
Vingt-deux pour cent des personnes souffrant de la faim sont des familles sans terres qui survivent en travaillant comme journaliers mal payés.
194. The number of specialized schools for children with mental and physical defects (blind and poorly sighted children, children with impaired hearing, children suffering the effects of poliomyelitis and cerebral palsy, children with arrested psychological development) rose to 1,959, and 274,600 were being taught in them.
194. Il y a à présent 1 959 écoles spéciales pour enfants mentalement ou physiquement handicapés (aveugles et malvoyants, malentendants, souffrant des séquelles de la poliomyélite ou d'une infirmité motrice cérébrale, ou mentalement handicapés), qui accueillent 274 600 enfants.
She had been heartened to learn that Armenia was establishing an adequate migration management system, inasmuch as migration, properly managed, was constructive and highly beneficial to the host country, whereas, poorly managed, especially in a country in such difficult economic circumstances, it often resulted in trafficking in women and, hence, in their victimization.
Elle a été satisfaite d'apprendre que l'Arménie met en place un système adéquat de gestion des migrations, dans la mesure où des migrations bien gérées sont constructives et fortement bénéficiaires pour le pays hôte, tandis que des migrations mal gérées, en particulier dans des pays souffrant de telles difficultés économiques, entraînent souvent la traite des femmes et leur victimisation.
Particular problems are encountered by young people with little vocational initiative, particularly those from dysfunctional families, poorly educated and suffering from numerous deficits ( family, social, educational).
Les jeunes possédant peu d'expérience professionnelle connaissent des problèmes particuliers, surtout ceux issus de familles défaillantes, peu instruits et souffrant de nombreuses carences (familiales, sociales et éducatives).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test