Traduction de "piles of" à française

Piles of

adverbe

• beaucoup de

Exemples de traduction

beaucoup de adverbe

The reports highlight that the prison is holding more than twice the capacity for which it was constructed in the 19th century, that there are no mattresses, other bedding or furniture in the cells, that there is a desperate shortage of soap, toothpaste and toilet paper, that the quality of food and drink is very poor, that there is no integral sanitation in the cells and there are open sewers and piles of refuse, that there is no artificial lighting in the cells and only small air vents through which natural light can enter, that there are almost no employment or recreational opportunities available to inmates, and that there is no doctor attached to the prison, leaving warders with very limited training to treat medical problems.
Selon ces rapports, le nombre de détenus est le double de la capacité prévue au moment de la construction de la prison au XIXe siècle; il n'y a ni matelas, ni literie, ni meubles dans les cellules; le savon, le dentifrice et le papier de toilette font cruellement défaut et la nourriture et les boissons laissent beaucoup à désirer; il n'y a pas d'installations sanitaires complètes dans les cellules; les conduites d'eau sont à ciel ouvert et les détritus s'amoncellent; les cellules sont dépourvues d'éclairage électrique et dotées seulement de bouches d'aération qui laissent entrer un peu de lumière du jour; il n'y a pratiquement aucune possibilité de travail ou de loisir; il n'y a pas de médecin de garde, en sorte que les soins doivent être fournis par des gardiens qui n'ont pas les qualifications requises.

As Judge Chagla put it, "... custom under international law requires much more than [a piling up of a large number of instances].
Comme l'a déclaré le juge Chagla, << [...] en droit international, il faut beaucoup plus [qu'une accumulation de nombreux exemples] pour qu'il y ait coutume [...].

Well, there's a pile of paperwork.
Il y a beaucoup de papiers.

I got piles of stuff upstairs for you to sign.
J'ai beaucoup de documents à te faire signer en haut.

- Pile of fruit and lots of coffee, now.
- Une montagne de fruit et beaucoup de café.

They hoarded all of their greatest stolen treasures in here... piles of jewels, and every room filled with coins.
Ils ont amassé ici les plus grands de leurs trésors. Beaucoup de diamants, Et chaque recoin est couvert de pièces.

A big pile of cookies.
Beaucoup de cookies.

There are piles of letters, lots of people for the session tonight. And we haven't even written the two hundredth.
J'ai beaucoup de lettres, de gens pour la séance du soir, et nous n'avons pas écrit le livre 200.

- Well, I mean, there are a lot of homicide departments that have piles of unsolved cases like this one.
- Enfin, je veux dire, qu'il y a beaucoup de services de criminologie qui ont des piles d'affaires non-résolues comme celle-ci.

big pile of work.
Beaucoup de devoirs.

Me and your mother had a pile of trouble, bringing up you and the two others.
Nous avions beaucoup de difficulté avec ta mère, d'élever toi et les deux autres.

You still haven't scared the crows away. And there's a pile of music for you to copy out after lunch.
Vous n'avez pas encore épouvanté les corbeaux et nous avons beaucoup de musique à copier après le déjeuner.