Traduction de "pestilent" à française

Pestilent

adjectif

• pestilentiel
• nuisible
• sacré

Exemples de traduction

pestilentiel adjectif

This "pestilent dust" has appeared only three times.
Cette poussière pestilentielle ne s'est manifestée que trois fois.

If it is not forbidden to look upon the breath of pestilence, then see, for it is here.
S'il est permis de contempler le souffle pestilentiel, alors regardez car il est là.

Until someday... a pestilent breath... invades our carefully sealed boundaries... reaching the surroundings of our home... seeping slyly through the slits of our doors and windows... catching an unaware member of our family... no hand in our home... shall clench a fist against the stricken brother.
Même si un jour... un souffle pestilentiel... franchissant les limites de nos terres, si bien protégées... parvient aux abords de la maison, s'insinuant subrepticement par les fentes des portes et des fenêtres, atteignant un membre désarmé de la famille, aucune main, dans notre maison, ne doit se transformer en poing contre le frère blessé.

this most excellent canopy, the air, look you, this brave o'erhanging firmament, this majestical roof fretted with golden fire, why, it appears no other thing to me than a foul and pestilent congregation of vapours.
Le ciel, ce dais splendide, regardez ! ce magnifique plafond, ce toit majestueux, constellé de flammes d'or, eh bien ! il ne m'apparaît plus que comme un noir amas de vapeurs pestilentielles.

and may still hang like a pestilent mist
"et reste peut-être suspendue comme une brume pestilentielle"

fretted with golden fire, it appears no other thing to me than a pestilent congregation of vapours.
constellée de flammes d'or, n'est pour moi qu'un amas de vapeurs pestilentielles.

This most excellent canopy, the air look you, this brave o'erhanging firmament this majestical roof fretted with golden fire. Why, it appears no other thing to me but a foul and pestilent congregation of vapors.
Et cette voûte si parfaite qu'est le ciel, ce magnifique surplomb du firmament, ce toit majestueux constellé d'or et de feu... tout cela ne m'apparaît plus que comme un fétide amas de vapeurs pestilentielles.

Escape the pestilence of the city.
S'échapper de cette ville pestilentielle.

Ladies and gentlemen... you foul and pestilent congregation of vapors... we're gonna have a fantastic evening tonight!
Mesdames et messieurs, bande de sales vipères pestilentielles, la soirée promet d'être grandiose !