Traduction de "paternal aunt" à française

Paternal aunt

• tante paternelle

Exemples de traduction

tante paternelle

If they are unavailable, it is then transferred to the mother's paternal grandmothers, followed by the child's sisters, maternal female cousins, nieces from a sister, nieces from a brother, paternal aunts, paternal female cousins, the father's paternal aunts, the daughters of the father's paternal aunts and the daughters of the father's paternal uncles in that order.
Si ces personnes ne peuvent pas l'assumer, elle échoit dans cet ordre aux grandsmères paternelles de la mère, suivies des sœurs de l'enfant mineur, de ses cousines maternelles, des nièces par une sœur, des nièces par un frère, des tantes paternelles, des cousines paternelles, des tantes paternelles du père, des filles des tantes paternelles du père, et des filles des oncles paternels du père.

If she is unable to take custody, then the mother's maternal aunt is granted custody, followed by the mother's paternal aunt, the father's grandmother, the father's paternal aunt, the father's maternal aunt and lastly a cousin, with the mother's side taking precedence over the father's side.
Si cette dernière n'est pas en mesure d'assurer la garde de l'enfant, c'est la tante maternelle de la mère qui prend la relève, suivie de la tante paternelle de la mère, de la mère du père, de la tante paternelle du père, de la tante maternelle du père et, enfin, d'une cousine, la branche maternelle primant sur la branche paternelle.

He was discovered near death by his paternal aunt in his parents' house on the outskirts of Kampala on 5 August 2000.
Il a été découvert par sa tante paternelle dans un état proche de la mort, dans la maison de ses parents, à la périphérie de Kampala, le 5 août 2000.

(k) The paternal aunt; or
k) La tante paternelle;

1. The mother shall have right of custody, failing which the paternal grandmother shall have that right, followed by the full sister, the uterine sister, the consanguine sister, the full daughter, the maternal niece, the paternal niece, maternal aunts and paternal aunts in that order, followed next by male agnates in order of inheritance.
1. La garde de l'enfant revient à sa mère, sinon, dans cet ordre, aux proches suivants :grand-mère maternelle, grand-mère paternelle, sœur de mêmes père et mère, demi-sœur par la mère, demi-sœur par le père, fille de la sœur de même père et mère, fier de la demi-sœur par la mère, fille de la demi-sœur par le père, tante maternelle, tante paternelle, puis proches de sexe masculin dans l'ordre d'héritage.

161. There are however certain practices that exist outside the law, reflecting the persistence of ancestral customs, in particular those requiring the man to marry the daughter of his paternal aunt, i.e. his first cousin, and others obliging the widow to marry the younger brother of her deceased husband.
161. On reconnaît cependant que certaines pratiques en marge de la loi existent, elles sont dues particulièrement à la survivance de certaines coutumes ancestrales, exigeant notamment que l'homme épouse la fille de sa tante paternelle, c'estàdire sa cousine; tout comme d'autres coutumes obligent que la veuve du défunt soit épousée par le jeune frère du défunt.

3. Maternal aunts, paternal aunts, paternal uncles, maternal uncles and their children (third rank).
3. Les tantes maternelles, les tantes paternelles, les oncles paternels, les oncles maternels et leurs enfants (troisième degré).