Traduction de "out of sight" à française

Out of sight

• à l'abri des regards
• hors de la vue

Exemples de traduction

à l'abri des regards

The use of such punishment in places of detention was prohibited by law, but there was always a risk that such establishments might not scrupulously observe the rules out of sight of the legal authorities.
Le recours à des châtiments de ce genre dans les établissements de détention est en effet interdit par la loi, mais il y a toujours le risque que ces établissements, à l'abri des regards, ne respectent pas scrupuleusement les règles.

While the filming of incidents has led to the exposure of particular grave incidents of violence, the Mission is also concerned about violence that may have occurred out of sight gone unreported.
1439. Le fait qu'ils ont été filmés a certes permis de dénoncer des cas de violences particulièrement graves, mais la Mission craint que les violences qui auraient été commises à l'abri des regards ne soient pas signalées.

hors de la vue

Children are also considered to be "in the care of" a primary or proxy caregiver while they are physically unsupervised within a care setting, for example while playing out of sight or surfing the Internet unsupervised.
Les enfants sont aussi considérés comme étant <<sous la garde>> d'un pourvoyeur de soins primaire ou supplétif lorsqu'ils ne sont pas supervisés physiquement dans un cadre donné, par exemple lorsqu'ils jouent hors de la vue d'un adulte ou lorsqu'ils surfent sur Internet sans supervision.