Traduction de "originate from" à française

Originate from

verbe

• être originaire de

Exemples de traduction

être originaire de verbe

In such cases, the suppliers of the finance could originate from a Party or Parties other than the Party where the financial intermediary was located.
L'apporteur de capitaux pourrait en effet être originaire d'une Partie ou de Parties autres que la Partie où l'intermédiaire financier a son siège.

They further claim that they originate from a dangerous region where terrorists, military and other armed groups are waging war.
Ils affirment en outre être originaires d'une région dangereuse, où les terroristes, les militaires et d'autres groupes armés se font la guerre.

While many IDPs claimed to originate from a certain ancestral area, they had not in fact lived on that land for generations and often discovered that other people had been residing on these lands for a long period of time.
De nombreux déplacés affirmaient être originaires d'un lieu donné où étaient censées se trouver leurs terres ancestrales, mais leur groupe ne vivait plus sur ces terres depuis des générations et ils ont souvent découvert que d'autres les occupaient depuis longtemps.

They stated that they originated from Nagorno-Karabakh province of Azerbaijan, which they had left in 1998 and had since lived as internally displaced persons following the persecution they endured because S.M. has the appearance and the accent of an Armenian.
Ils avaient déclaré être originaires de la province du Haut-Karabakh en Azerbaïdjan, qu'ils avaient quittée en 1998, et avoir vécu depuis lors comme des personnes déplacées à la suite des persécutions qu'ils avaient dû endurer du fait que S. M. avait l'apparence physique et l'accent d'un Arménien.

I dare to think that among the honourable Committee members some may be originally from States which were subjected to colonialism in the past, with the consequence that parts of their own peoples were arbitrarily "transferred" to political borders found to be ideal by foreign Powers with no respect for ethnic and original language patterns.
J'ose penser que, parmi les honorables membres du Comité, certains sont peut-être originaires d'États qui ont été soumis au régime colonial par le passé et que, de ce fait, des groupes de leurs propres peuples ont été arbitrairement «transférés» vers des frontières politiques que des puissances étrangères considéraient comme idéales, sans tenir compte des aspects ethniques et linguistiques d'origine.

The largest African refugee groups continued to originate from Burundi, the Sudan, Angola, Somalia, the Democratic Republic of the Congo and Eritrea, followed by Liberia and Sierra Leone.
Les groupes de réfugiés les plus nombreux en Afrique ont continué d'être originaires du Burundi, du Soudan, de l'Angola, de la Somalie, de la République démocratique du Congo et de l'Érythrée, suivis par le Libéria et la Sierra Leone.

Eighty per cent have been outside Afghanistan for more than 20 years; approximately half of them were born in exile; and significant numbers originate from areas affected by the rise in violence last year. This makes their return more complex and will require greater support and attention.
Comme 80 % des réfugiés sont à l'étranger depuis plus de 20 ans, qu'environ la moitié d'entre eux sont nés dans l'exil et qu'ils sont très nombreux à être originaires de régions touchées par la recrudescence de la violence l'année dernière, leur retour pose des problèmes plus complexes et nécessitera davantage d'appui et d'efforts.