Traduction de "opiate addiction" à française

Opiate addiction

• dépendance aux opiacés
• la dépendance aux opiacés

Exemples de traduction

dépendance aux opiacés

Whereas the World Health Organization (WHO), the United Nations Office on Drugs and Crime and UNAIDS all concur that the therapy is the most effective intervention available for the treatment of opioid dependence and a critical component of efforts to prevent the spread of HIV among injecting drug users, that it considerably reduces mortality and epidemics among drug users and that it improves uptake and adherence to antiretroviral treatment for HIV-positive opiate drug users, in some developing and transitional countries, the most effective treatments for opiate addiction are available to fewer than 1 per cent of those in need.
Alors que l'Organisation mondiale de la santé (OMS), l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et ONUSIDA s'accordent pour dire que la thérapie est l'intervention la plus efficace disponible pour le traitement de la dépendance aux opiacés et qu'elle constitue un volet essentiel de l'action menée pour prévenir la propagation du VIH chez les consommateurs de drogues injectables, qu'elle réduit considérablement la mortalité et l'épidémie chez les toxicomanes et qu'elle améliore l'absorption et le respect du traitement antirétroviral par les consommateurs d'opiacés séropositifs, dans certains pays en développement et en transition, les traitements les plus efficaces contre l'addiction aux opiacés sont disponibles pour moins de 1 % de ceux qui en ont besoin.

Acknowledging that the present resolution may be applicable only to Member States that are providing or planning psychosocially assisted pharmacological treatment for opiate addiction,
Reconnaissant que la présente résolution ne peut s'appliquer qu'aux États Membres qui dispensent un traitement pharmacologiquement et psychosocialement assisté de la dépendance aux opiacés ou qui prévoient d'en dispenser un,

In Asia, for instance, opiate addiction accounts for 67 per cent of the demand for drug abuse treatment.
En Asie, par exemple, 67 % des traitements de la toxicomanie portent sur la dépendance aux opiacés.

Two other action plans - one on opium production and trafficking and financial flows to and from Afghanistan and one on fighting opiate addiction and the HIV/AIDS epidemic in Afghanistan and neighbouring countries - will be developed and reviewed by Paris Pact partners in 2008.
26. Deux autres plans d'action, l'un portant sur la production et le trafic d'opium et les flux financiers à destination et en provenance d'Afghanistan, l'autre sur la lutte contre la dépendance aux opiacés et l'épidémie de VIH/sida en Afghanistan et dans les pays voisins, seront élaborés et examinés par les partenaires du Pacte de Paris en 2008.

(g) An action plan to combat opiate addiction and the HIV/AIDS epidemic in Afghanistan and neighbouring States, to be developed and reviewed by Paris Pact partners in December 2008.
g) Un plan d'action sur la lutte contre la dépendance aux opiacés et l'épidémie de VIH/sida en Afghanistan et dans les pays voisins, qui sera élaboré et examiné par les partenaires du Pacte de Paris en 2008.