Traduction de "opening time" à française
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Restricted opening times and the inconvenient location of some gates severely curtail the time available for farming, with a consequent negative impact on rural livelihoods.
À cause des horaires d'ouverture restrictifs et des difficultés d'accès à certaines portes, le temps disponible pour les travaux des champs se trouve réduit, ce qui a un effet négatif sur le niveau de vie des populations rurales.
Because of women's particular circumstances, access requires removal of legal obstacles (consent requirements, unreasonable regulation, legal restrictions on reproductive health provision) and addressing the practical obstacles such as clinic opening times, locations that are accessible to women with limited transportation, and training health professionals to elicit information respectfully.
Compte tenu de la situation particulière des femmes, il est nécessaire, pour qu'elles puissent avoir accès à la santé, de supprimer les obstacles juridiques (obligations de consentement, réglementation excessive, restrictions légales en matière de santé de la procréation) et de s'attaquer aux obstacles pratiques − modification des horaires d'ouverture des dispensaires, lieux accessibles aux femmes qui ne disposent que de moyens de transport limités − formation des professionnels de la santé, afin qu'ils puissent obtenir des informations dans le respect des patientes, etc.
55. The opening times of the pedestrian entrances are as follows:
Les horaires d'ouverture des entrées piétonnes sont les suivants :
Despite posted opening times, the gates are not open with any regularity.
Bien que les horaires d'ouverture soient affichés, l'ouverture effective des portes n'est aucunement régulière.
The government is also supporting municipalities that have already made far-reaching agreements with parties in the healthcare and service sectors on convenient opening times, service provision adapted to specific locations, and flexible working hours.
Le Gouvernement appuie également les municipalités qui ont déjà conclu d'ambitieux accords avec des partenaires dans les secteurs des soins de santé et des services prévoyant des horaires d'ouverture adaptés, la fourniture de services adaptés à des emplacements spécifiques, et les horaires de travail flexibles.
Unfortunately, video clubs largely escaped supervision by the authorities, for reasons including their opening times, which were chaotic and usually extremely late.
Malheureusement, les vidéoclubs échappent encore pour la plupart au contrôle des autorités, en raison notamment de leurs horaires d'ouverture anarchiques et le plus souvent très tardifs.
adjustment and extension of the opening times of public services (childcare and outofschool care), offices, shops, etc.;
Aménagement et extension des horaires d'ouverture des services publics (garde d'enfants et structures d'accueil parascolaires), des bureaux, des commerces, etc.;
Presentation of lock and bridge opening times and general waiting times
Information sur les horaires d'ouverture des ponts et écluses et les temps habituels d'attente
Only approximately 20 per cent of the people who formerly worked the land in the closed area now hold permits. For those granted permits, the irregular placement and limited opening times of the gates further restrict access: of the 67 gates, only approximately 19 are open on a daily basis. Another 19 are open seasonally (usually for the olive harvest), and 29 are never open to Palestinians.
Seulement 20 % environ des individus ayant autrefois travaillé la terre dans la zone d'accès réglementé détiennent maintenant un permis, mais leur accès reste limité suite à l'emplacement irrégulier et aux horaires d'ouverture limités des portes de passage : 67 dont seulement 19 environ sont ouvertes tous les jours et 19 autres ne sont ouvertes qu'en saison (généralement pour la récolte des olives), les 29 autres n'étant jamais ouvertes aux Palestiniens.
Harmonize the opening times of border-crossing points and the activities of control authorities;
- d'harmoniser les heures d'ouverture des postes frontière et les activités des services de contrôle;
Presentation of lock and bridge opening times and general waiting times VP.4
Affichage des heures d'ouverture des écluses et des ponts et des temps habituels d'attente
Opening times: Monday - Friday 9 a.m. - 12.45 p.m. and
Heures d'ouverture: lundi − vendredi 9 h 00 − 12 h 45
In addition, the opening times of the Bridge have been restricted, causing operational difficulties and extra costs for the Agency.
En outre, les autorités israéliennes ont limité les heures d'ouverture du pont.
Indication of availability of services and opening times
Les services disponibles et les heures d'ouverture sont indiqués.
Opening times: Monday - Friday 8.25 a.m. - 6.20 p.m.
Heures d'ouverture: du lundi au vendredi 8 h 25 − 18 h 20
Opening times: Monday - Friday 8.40 a.m. - 4.30 p.m.
Heures d'ouverture: lundi − vendredi 8 h 40 − 16 h 30
I think she just must have really weird opening times or something in her shop, you know.
Je pense qu'elle doit avoir des heures d'ouverture vraiment bizarres. dans sa boutique ,tu sais.
The best time to do it... would be first thing in the morning around opening time.
Parce qu'ils s'attendent à un autre casse. Le meilleur moment de le faire serait tôt le matin... vers l'heure d'ouverture.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test