Traduction de "only structure" à française

Only structure

• seule structure

Exemples de traduction

seule structure

In many countries, Red Cross and Red Crescent national societies were the only structures that had a network reaching into the communities. The Federation helped the national societies to mobilize significant resources effectively and rapidly and encouraged them to work together to respond to emergencies and pursue durable solutions, as was now the case with the national societies in Mozambique and Malawi.
Dans bien des pays, les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge sont les seules structures capables de toucher les communautés de base; la FICR les aide à mobiliser efficacement et rapidement des ressources non négligeables et les incite à coopérer entre elles pour des interventions d'urgence ou pour la recherche de solutions durables, comme c'est le cas pour les sociétés du Mozambique et du Malawi.

The Mine Action Section is currently the only structure able to deliver explosive ordnance disposal services in the Democratic Republic of the Congo in accordance with international standards
La Section du déminage est actuellement la seule structure en mesure de fournir, en République démocratique du Congo, des services de neutralisation des explosifs et munitions qui soient conformes aux normes internationales.

There can be no doubt that a transparent, democratic and representative Security Council, whose membership and practices reflect the world of the twenty-first century -- not of the first half of the twentieth century -- is the only structure capable of achieving this goal.
Il n'est pas douteux qu'un Conseil de sécurité transparent, démocratique et représentatif, dont la composition et les pratiques soient en phase avec le monde du XXIe siècle - et non de la première partie du XXe siècle - soit la seule structure capable de réaliser cet objectif.

The Department of Peacekeeping Operations is the only structure within the United Nations security management system that has a dedicated force generation unit and a capacity, albeit limited, for rapid response to security emergencies.
Le Département des opérations de maintien de la paix est la seule structure, au sein du système de gestion de la sécurité des organismes des Nations Unies, qui dispose d'un service de constitution des forces et d'une capacité, fût-elle limitée, de réponse rapide aux situations d'urgence en matière de sécurité.

The only structure left standing in the village was the church, and villagers who attempted to maintain their ties to the village by worshipping there on religious holidays passed a sign that claimed that the site was a Jewish village, which negated their history and identity.
La seule structure restée debout dans le village était l'église, et les villageois qui essayaient de maintenir des liens avec le village en y tenant leur service religieux les jours de fêtes religieuses se sont trouvés devant un écriteau annonçant que de site était un village juif, ce qui effaçait leur histoire et leur identité.

(c) Focusing on priorities set out by economic subregional groupings does not necessarily mean that dedicated subregional ECA institutions, such as MULPOCs, are the only structure to implement a programme of work derived from those priorities.
c) Mettre l'accent sur les priorités définies par les groupements économiques sous-régionaux ne signifie pas nécessairement que les institutions spécialisées à vocation sous-régionale de la CEA, comme les MULPOC, soient la seule structure capable d'appliquer le programme de travail découlant de ces priorités.

Through this exchange of experiences it became clear that in order to achieve its objectives, the government-private sector dialogue needs to be not only structured but also transparent and continuous, while its agenda should be practical and operational.
De cet échange de données d'expérience, il ressort nettement que, pour atteindre ses objectifs, le dialogue entre le gouvernement et le secteur privé doit être non seulement structuré, mais aussi transparent et suivi, et avoir des orientations concrètes et pratiques.

It is, moreover, the only structure capable of bringing about the implementation of and respect for the great principles of law, thanks simply to the universality of its Charter.
Elle est, en outre, la seule structure à pouvoir susciter la mise en oeuvre et le respect des grands principes du droit, du seul fait du caractère universel de sa Charte.

(Jonas) This can't be the only structure on the entire planet.
Ca ne peut pas être la seule structure de toute la planète.

The only structure in the world with a hundred gates.
La seule structure au monde qui comprenne cent portes.