Traduction de "on the run" à française

On the run

• en fuite
• sur le pouce
• sur la course

Exemples de traduction

en fuite

People started to run and several were killed in their flight.
Les gens se sont mis à courir et plusieurs ont été tués dans leur fuite.

Prevent leaking substances from running into the aquatic environment.
Empêcher les fuites de matières de s'écouler dans les eaux environnantes

Al-Qaeda has been significantly weakened, and its leaders are on the run.
Al-Qaida est considérablement affaibli et ses dirigeants sont en fuite.

No driving licence, hit—and—run behaviour, lack of control of vehicle
Défaut de permis, délit de fuite, défaut de maîtrise

We understand that they are now on the run.
Nous croyons savoir qu'ils sont maintenant en fuite.

The other three are still on the run and will be tried in absentia.
Les trois autres, toujours en fuite, seront jugés in abstentia.

hit and run after accident* (no, yes, unknown)
18. Délit de fuite après l'accident* (non, oui, indéterminé)

The fifth officer is still on the run.
Le cinquième officier est toujours en fuite.

sur le pouce

I kinda ate on the run.
J'ai mangé sur le pouce.

You work absurdly long hours under constant stress, eating on the run, without sufficient exercise or rest.
Longues journées de travail, stress, repas sur le pouce, exercice physique et repos insuffisants.

sur la course

8 Running/jogging 18 %
8 Course à pied/jogging 18 %

10 Running/jogging 10 %
10 Course à pied/jogging 10 %

It is a race that the United Nations is running.
L'Organisation des Nations Unies participe à une course.

Perry Granger has been on the run... (TV shuts off)
Perry Granger a été sur la course ... (TV éteint)

SIMON: Black man on the run!
SIMON : homme noir sur la course!

He's on the run, Krummy.
Il est sur la course, Krummy.

He's on the run.
Il est sur la course.

America's on the run, Israel isolated;
L'Amérique sur la course, Israël isolé;

J'onn and I are on the run.
Je onn et moi sommes sur la course.