Traduction de "offensive behaviour" à française

Offensive behaviour

• comportement offensant

Exemples de traduction

comportement offensant

Legally binding decisions against defendants included bans on the legally offensive behaviour as well as fines of 350,000-600,000 Hungarian Forints.
Les décisions juridiquement contraignantes rendues contre les défendeurs comprennent notamment l'interdiction d'un comportement offensant d'un point de vue légal ainsi que des amendes allant de 350 000 à 600 000 forints hongrois.

For racially offensive behaviour complaints, the complainant must prove, on the balance of probabilities, three things: that the act was done in public; that the race (or colour, or national or ethnic origin) of the person or group of people who were being targeted by the defendant was one of the reasons for the act; and that the act was reasonably likely to offend, insult, humiliate or intimidate a reasonable person of that ethnicity.
En ce qui concerne les plaintes pour comportement offensant en raison de la race, le plaignant doit démontrer, sur la base de l'hypothèse la plus vraisemblable, trois choses : que l'acte a été commis en public ; que la race (ou la couleur ou l'origine nationale ou ethnique) de la personne ou du groupe visé par le défendeur était une des raisons de cet acte ; enfin, que cet acte avait des probabilités raisonnables d'offenser, d'insulter, d'humilier ou d'intimider une personne raisonnable de cette origine ethnique.

At a federal level, the Racial Discrimination Act 1975 (Cth) prohibits vilification on the basis of race, colour, or national or ethnic origin (`offensive behaviour based on racial hatred').
161. Au niveau fédéral, la loi de 1975 sur la discrimination raciale interdit toute diffamation fondée sur la race, la couleur ou l'origine nationale ou ethnique (<<comportement offensant fondé sur la haine raciale>>).

Awareness-raising days were organized regularly in order to combat the stigmatization of indigenous peoples, change the view majority ethnic groups had of indigenous peoples and ensure that they were no longer the targets of offensive behaviour that hindered their integration.
Des journées de sensibilisation sont régulièrement organisées afin de lutter contre la stigmatisation des autochtones, de modifier la vision que les groupes ethniques majoritaires ont d'eux et de faire en sorte qu'ils ne soient plus la cible de comportements offensants qui rendent leur intégration difficile.

Conciliation agreements can include an undertaking by the organisation complained against to introduce sexual harassment prevention training and policies in the workplace and an assurance that the offensive behaviour will not be tolerated to prevent sexual harassment, in order to prevent sexual harassment in the future.
Les accords ainsi atteints prévoient parfois la mise en place de séances de formation ou de politiques de prévention du harcèlement sexuel sur le lieu de travail dans l'organisation qui a fait l'objet d'une plainte et l'assurance qu'aucun comportement offensant ne sera toléré pour éviter tout harcèlement sexuel à l'avenir.

It points to Part II A of the Act, which makes unlawful offensive behaviour based on racial hatred, and to further legislation at both State and Territory level that proscribes racial hatred and vilification, as implementing its obligations under these paragraphs.
L'État partie signale que la section II A de la loi sur la discrimination raciale, en vertu de laquelle est illégal tout comportement offensant fondé sur la haine raciale, et d'autres lois en vigueur au niveau des États et des territoires qui interdisent la haine et la diffamation raciales, lui permettent de s'acquitter de ses obligations en vertu des alinéas susmentionnés.

The prohibition is subject to a number of exemptions which are intended to ensure that debate in good faith can occur freely in respect of matters of legitimate public interest (eg accurate reporting in the media or genuine academic, artistic or scientific purpose), thereby ensuring an appropriate balance between freedom of expression and the protection of groups and individuals from racially offensive behaviour.
Cette interdiction connaît des exceptions qui visent à garantir qu'il soit possible de débattre librement et en toute bonne foi des questions d'intérêt public légitimes (par exemple, pour rendre compte avec exactitude de certains faits dans les médias, ou à des fins purement académiques, artistiques ou scientifiques), assurant ainsi un juste équilibre entre la liberté d'expression et la protection des groupes et individus contre les comportements offensants fondés sur la race.

The prohibition on offensive behaviour based on racial hatred is placed within the existing jurisdiction of HREOC to conciliate and/or determine complaints alleging breaches of the RDA.
L'interdiction frappant les comportements offensants fondés sur la haine raciale relève de la juridiction de la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances qui est habilitée à statuer sur les plaintes faisant état de violations de la Loi sur la discrimination raciale et/ou à en déterminer le bien fondé.