Traduction de "obedient servants" à française

Obedient servants

• serviteurs obéissants

Exemples de traduction

serviteurs obéissants

35. The South African Truth and Reconciliation Commission shares the assessment of its Chilean counterpart of the role that a purely formalist understanding of the rule of law played in sustaining an oppressive regime: "The appearance of judicial independence and adherence to legalism under the guise of `rule by law' serves as a powerful legitimating mechanism for the exercise of governmental authority". It also insists, however, that: "There needs to be substance to the notion of judicial independence, otherwise the courts will be seen as the mere obedient servants of the other branches of government.
Dans son rapport, la Commission sud-africaine de vérité et de réconciliation a partagé l'évaluation chilienne du rôle qu'une interprétation purement formaliste de l'état de droit avait joué dans le soutien d'un régime oppressif : << L'apparence d'indépendance judiciaire et l'adhésion au légalisme sous le couvert de "l'état de droit" servent de mécanisme puissant de légitimation pour l'exercice de l'autorité gouvernementale. >> Cependant, la Commission a insisté sur le fait que la notion d'indépendance judiciaire devait avoir un contenu, car autrement les tribunaux risquaient d'être vus comme de simples serviteurs obéissants des autres branches du gouvernement.

I'm just an obedient servant, the one who masters... not me!
Ne bouge pas! Je ne suis qu'un serviteur obéissant

My darling, we are going to turn the nobles of Versailles into obedient servants.
Nous allons transformer les nobles de Versailles en serviteurs obéissants.

Even if he's an obedient servant with a friendly smile.
Même si c'est un serviteur obéissant avec un sourire amical.