Traduction de "nuclear monopoly" à française

Nuclear monopoly

• monopole nucléaire

Exemples de traduction

monopole nucléaire

Strategies to protect nuclear monopolies, in our view, will not deliver the stability they are supposed to protect.
A notre avis, les stratégies qui visent à protéger les monopoles nucléaires n'engendreront pas la stabilité qu'elles sont censées nous procurer.

We shall not forget that back in the old days, the chimera of nuclear monopoly led to an arms race whose momentum we are only now beginning to overcome.
Nous n'oublions pas qu'il y a longtemps, la chimère du monopole nucléaire a provoqué une course aux armements dont nous commençons à peine à briser l'élan.

Second, China's development of a limited nuclear force is intended solely for defence purposes, aimed at breaking the nuclear monopoly, preventing nuclear war, and, ultimately, eliminating nuclear weapons.
Deuxièmement, la mise au point par la Chine d'une force de frappe nucléaire limitée a uniquement des objectifs défensifs et vise à rompre le monopole nucléaire, à empêcher la guerre nucléaire et à éliminer ultérieurement les armes nucléaires.

We believe that the main problem is that nuclear-weapon States still pursue a cold-war theory of nuclear deterrence based on their nuclear monopoly.
Nous pensons que le principal problème réside dans le fait que les États dotés d'armes nucléaires maintiennent leur théorie de la dissuasion née de la période de la guerre froide et fondée sur leur monopole nucléaire.

Mere non-proliferation treaties promoted as disarmament measures only serve to entrench a nuclear monopoly.
Mais de simples traités de non-prolifération présentés comme mesures en faveur du désarmement ne servent qu'à engendrer un monopole nucléaire.

As a result, the nuclear super-Power has realized a nuclear monopoly and misused the NPT to blackmail non-nuclear-weapon States with its nuclear weapons.
C'est ainsi que la superpuissance nucléaire exerce un monopole nucléaire et détourne le TNP en se livrant, au moyen de ses armes nucléaires, à un chantage sur les États non dotés d'armes nucléaires.

It advocates responding to nuclear threats, breaking the nuclear monopoly, preventing nuclear war, and eliminating nuclear weapons.
Elle préconise de faire face aux menaces nucléaires, de briser le monopole nucléaire, de prévenir la guerre nucléaire et d'éliminer les armes nucléaires.

It also noted that its development of a limited nuclear force was intended solely for defence purposes, aimed at breaking the nuclear monopoly, preventing nuclear war and, ultimately, eliminating nuclear weapons.
Elle a également indiqué que la constitution d'une force de frappe nucléaire limitée avait uniquement des objectifs défensifs et visait à rompre le monopole nucléaire, à empêcher la guerre nucléaire et à éliminer ultérieurement les armes nucléaires.

That triumphalism is anchored in Israel's nuclear monopoly and in the American guarantee of Israel's military superiority against any combination of neighbouring States.
Ce triomphalisme est ancré dans le monopole nucléaire israélien et dans la garantie offerte par les États-Unis à la supériorité militaire d'Israël contre toute alliance d'États voisins.

It is, therefore, nothing more than a sinister scheme of the nuclear powers to maintain the sphere of their domination through their nuclear monopoly under the signboard of global denuclearization.
Elle se résume donc à une sinistre machination ourdie par les puissances nucléaires pour préserver, sous le couvert d'une dénucléarisation mondiale, la domination que leur monopole nucléaire leur permet d'exercer.