Traduction de "new habits" à française

New habits

• nouvelles habitudes
• de nouvelles habitudes

Exemples de traduction

nouvelles habitudes

The reasons given included persisting mistrust, lack of protection, the destruction of their home, dependence vis-à-vis other displaced persons, the long stay in a particular area, the lack of land and the development of new habits.
Les raisons avancées sont la persistance de la méfiance, le manque de protection, la destruction de leur maison, la dépendance vis-à-vis des autres déplacés, la longue durée dans ce site, le manque de terres, l'acquisition de nouvelles habitudes.

Through massive advertising, the food industry and trade induce consumers to adopt new habits, often based on false or deceitful claims.
396. Les entreprises de l'industrie agroalimentaire utilisent la publicité massive pour inciter les consommateurs à adopter de nouvelles habitudes, souvent fondées sur des affirmations fausses ou trompeuses.

There are a number of initiatives at the three levels of government to confront the phenomenon, ranging from specific legislation to awareness-raising campaigns through the adoption of new habits and a culture based on peaces and respect for citizens and social and cultural diversity.
Les trois niveaux du Gouvernement ont adopté plusieurs initiatives pour faire face à ce phénomène, qui vont de l'adoption de lois spécifiques aux campagnes de sensibilisation, en passant par l'adoption de nouvelles habitudes et d'une culture fondée sur la paix et le respect des citoyens et de la diversité sociale et culturelle.

Still in this area of activity, basic education for literacy and family formation has been given to 1,274 persons, opening up perspectives for a more rewarding active life and establishing new habits of personal and family organization.
Encore dans cette aire d'action, l'éducation de base-alphabétisation et formation familiale a été facultée à 1 274 personnes, leur ouvrant des perspectives d'une vie active plus valorisée et créant de nouvelles habitudes d'organisation personnelle et familiale.

The educational activities of the Solidarity Programme are focused on repairing and equipping the hostels, thereby ensuring that some 32,000 indigenous children have a decent place to stay, and encouraging new habits of hygiene, cleanliness and tidiness, which promote better scholastic development.
L'action du Programme de solidarité dans le domaine de l'enseignement porte essentiellement sur la réparation et l'équipement des foyers, ce qui a permis de fournir à quelque 32 000 enfants autochtones des locaux convenables pendant leur séjour à l'école et de favoriser de nouvelles habitudes d'hygiène, de propreté et d'ordre de nature à contribuer à améliorer les résultats scolaires.

New places, new faces, new habits to learn.
Nouveaux lieux, nouveaux visages, nouvelles habitudes.

Megan, I don't think I like this new habit.
Megan, j'aime pas trop cette nouvelle habitude.

Developing new habits isn't as easy as it sounds.
Ce n'est pas simple de développer de nouvelles habitudes.

But this new habit of barking at every shadow Is unsustainable.
Mais cette nouvelle habitude d'aboyer sur tout est insupportable.

Did you pick up a new habit in rehab?
Vous avez pris de nouvelles habitudes en désintox ?

What was that you said about new habits?
Vous vouliez prendre de nouvelles habitudes.

While, uh, new habits are difficult to pick up.
Les nouvelles habitudes se prennent difficilement.

Have you developed a new habit of scaring people?
Tu as une nouvelle habitude d'effrayer les gens ?