Traduction de "nesting" à française

Nesting

verbe

• nicher
• se nicher
• faire un nid

Exemples de traduction

nicher verbe

With nothing but our traditional well, which was already nearly 50 years old and a nesting place for bats and birds, we were using muddy, unhealthy water, with serious consequences for the community's health."
Avec notre seul puits traditionnel, déjà vieux de près de 50 ans et véritable niche pour chauves-souris et autres oiseaux, nous consommions de l'eau boueuse et insalubre avec de graves conséquences pour la santé de la communauté >>.

In Sabah, Malaysia, for example, recent studies suggest that high densities of wild birds in commercial Albizia plantations limit the abundance of caterpillars that would otherwise defoliate the trees: the birds require natural forest for nesting.
Au Sabah (Malaisie), par exemple, des études ont récemment révélé que les nombreuses colonies d'oiseaux sauvages qui peuplent les plantations commerciales d'Albizia empêchent la prolifération des chenilles susceptibles de détruire le feuillage des arbres : les oiseaux ont besoin de la forêt naturelle pour nicher.

He is nesting somewhere in the city.
Il niche quelque part en ville.

I know just where he'd nest.
Je sais exactement où il niche.

It must have been nesting back there.
Il doit nicher par-là.

Where nests your creed?
Où se niche votre foi ?

Martins were nesting there.
Les oiseaux venaient y nicher.

Now Scarpia digs a nest within your heart!
Scarpia s'est niché dans ton cœur !

Let the birds nest in your crown!
Laisse les oiseaux nicher dans ta couronne !

They've been nesting here.
Ils ont niché ici.

"where the gull prefers to nest."
"où la mouette préfère nicher".