Traduction de "neither of which is" à française

Neither of which is

• qui n'est
• ni qui est

Exemples de traduction

ni qui est

It proposed this approach to the Party concerned and the communicant, neither of which objected.
Il a proposé cette approche à la Partie concernée comme à l'auteur de la communication, et ni la première ni le second ne s'y sont opposés.

Instead of discussing the allegations presented, it had attacked the Special Rapporteur and, not surprisingly, the United States of America, neither of which needed defending.
Plutôt que de commenter les allégations présentées, il s'en est pris au Rapporteur spécial et - est-ce surprenant ? - aux Etats-Unis d'Amérique, qui ni l'un ni l'autre n'ont besoin d'être défendus.

In addition, there is an entrepreneurs’ trade union and a railway workers’ trade union, neither of which is a member of the republic-wide Federation of Trade Unions.
En outre, il existe un syndicat des chefs d'entreprise et un syndicat du personnel des chemins de fer, et ni l'un ni l'autre n'appartiennent à la fédération nationale.

In Jordan there are two divinely revealed religions, Islam and Christianity, neither of which permit an individual to abandon his religion or choose another religion.
Il y a en Jordanie deux religions révélées, l'islam et le christianisme, et ni l'une ni l'autre n'autorise à renoncer à sa religion ou à en choisir une autre.

Mr. Fathalla queried the reference in the last sentence to "traditional or religious law", neither of which was recognized under international law.
34. M. Fathalla soulève une question à propos de la référence faite dans la dernière phrase au "droit traditionnel ou religieux", le droit international ne reconnaissant ni le droit traditionnel ni le droit religieux.

What the developing world needs is neither food, which will be eaten by the strongest among them, nor arms which the tyrants will use against the weaker ones.
Les habitants du monde en développement n'ont besoin ni de vivres, qui seront consommés par les plus forts d'entre eux, ni d'armes que des tyrans utiliseront contre les plus faibles.

It includes benefits such as the aesthetic enjoyment of nature and the use of water provided freely by nature, neither of which is contingent upon a transaction in the market.
Ils comprennent, par exemple, l'appréciation esthétique de la nature ou encore l'utilisation de l'eau fournie gratuitement par la nature, qui ne sont ni l'une ni l'autre soumises à des transactions marchandes.

See, for example, the crime of genocide and the crime of piracy, neither of which are defined as a crime against humanity.
C'est le cas par exemple du crime de génocide et du crime de piraterie qui ne sont ni l'un ni l'autre qualifiés de crimes contre l'humanité.

Regrettably, neither UPRONA, which was absent, nor the Parti pour le redressement national (PARENA) signed the declaration.
Malheureusement, ni l'UPRONA, absente, ni le Parti pour le redressement national (PARENA) n'ont signé la déclaration.

This is related to the addition of AGBM support and secretariat-wide administration to the I+P work programme (neither of which was envisaged when the original programme budget was put together).
Cela est dû aux tâches supplémentaires d'appui à l'AGBM et d'administration du secrétariat (ni l'une ni l'autre n'ayant été envisagée dans le budget—programme initial).