Traduction de "mortal" à française

Mortal

adjectif

• mortel
• fatal

Exemples de traduction

mortel adjectif

The number of mortal remains exhumed and brought to the country was higher.
Le nombre de dépouilles mortelles exhumées et rapatriées avait augmenté.

We have understood that our civilizations are mortal.
Nous avons compris que nos civilisations sont mortelles.

Authorization to transfer mortal remains to Morocco.
Délivrer l autorisation du transfert d une dépouille mortelle au Maroc.

And we are all mortal.
Et nous sommes tous mortels.>>.

Illnesses that contribute to population morbidity and mortality are generally related to lifestyle.
Les maladies invalidantes ou mortelles sont en général liées au mode de vie.

He was shot and mortally wounded.
La patrouille a tiré sur lui, le blessant mortellement.

Men and women are mortals; they can be killed.
Les hommes et les femmes sont mortels et ils peuvent être tués.

“We the civilizations are mortal”,
«Nous autres, civilisations, nous savons maintenant que nous sommes mortelles»,

God alone is great; every one else is mortal.
Dieu seul est grand, tout le reste est mortel.

Our mother Earth, our Pacha Mama, is mortally wounded.
Notre mère la terre, notre Pacha Mama, est mortellement blessée.

You're mortal.
Tu es mortel.

He's mortal.
Il est mortel.

It's mortal.
C'est mortel.

Stefan's mortal.
Stefan est mortel.

Tush, man, mortal men, mortal men.
Mon cher, ce sont des hommes mortels, des hommes mortels.

They're mortal.
Ils sont mortels.

fatal adjectif

The impunity and defiance of the international community are inflicting a mortal blow both to the proponents of the peace process and, more important, to the living conditions of human beings under forceful occupation.
L'impunité et le défi lancé à la communauté internationale sont un coup fatal porté au processus de paix et à ceux qui y tiennent et, plus grave encore, aux conditions de vie d'êtres humains soumis à une occupation imposée par la force.

(d) Continue emphasis on childhood programmes to reduce the incidence and mortality especially of respiratory disease, diarrhoea, malnutrition and EPI target diseases;
d) Continuer à mettre l'accent sur les programmes en faveur des enfants visant à réduire l'incidence et les conséquences fatales des maladies des voies respiratoires, des maladies diarrhéiques, de la malnutrition et des autres maladies ciblées par le Programme élargi de vaccination;

In general, the IDF open-fire regulations address two types of situations: arresting persons who are suspected of having committed a dangerous security-related offence, and defending against mortal danger.
En général, ils portent sur deux types de situation : arrestation de personnes suspectées d'infraction dangereuse pour la sécurité et protection contre un danger fatal.

Diseases of the cardiovascular system not only determine mortality but also cause premature loss of people's ability to work.
Les affections de l'appareil cardiovasculaire ne sont pas seulement fatales, elles sont également à l'origine d'une incapacité de travail prématurée.

However, the use of maternal mortality as a proxy measure for maternal health means that the nonfatal consequences of pregnancy and childbirth are frequently overlooked.
Cependant, prendre en considération la mortalité maternelle comme variable de substitution de la santé maternelle signifie qu'il est souvent fait abstraction des conséquences non fatales de la grossesse et de l'accouchement.

37. To enable the LDCs to escape from the mortal trap of poverty, every commitment made in Brussels must be respected.
Afin que les pays les moins avancés puissent échapper au piège fatal de la pauvreté, tous les engagements pris à Bruxelles doivent être respectés.

States should provide financial and institutional support for research into the prevention, detection and treatment of illnesses associated with women’s reproductive health, particularly those with the highest indicators of maternal mortality and morbidity.
92. Les États devraient assurer les financements et les aménagements structurels nécessaires pour promouvoir les travaux de recherche sur la prévention, le dépistage et le traitement des affections intéressant la santé génésique féminine, en particulier celles qui sont le plus répandues ou le plus souvent fatales.

That mortal death has kissed
Que la mort fatale a embrassée

If not most mortal to him.
Et pourra même lui être fatal.

If successful, it would deal the Goa'uld a mortal blow.
Si ça marche, ce sera fatal pour les Goa'ulds.

The mortal blow ran from his right side to his back
Le coup fatal a été donné du côté droit jusqu'au dos.

Yeah, this matter could lead to mortal displeasure.
Cette affaire nous mène vers un déplaisir fatal.

There's about a 90% mortality rate.
Détectée trop tard, elle est fatale à 90%.

It was a single mortal blow
Un seul coup fatal a suffi.

So you're mortal?
Donc vous êtes fatale ?

We believed we had dealt the Insurrection a mortal blow.
Nous pensions avoir donné un coup fatal à l'insurrection.