Exemples de traduction
nom
In some cases, victims were arrested by police and later killed by mobs.
Dans certains cas, les victimes ont été arrêtées par la police et ensuite tuées par la foule.
His shop and car were destroyed by government-instigated mobs;
Sa boutique et sa voiture ont été saccagées par la foule encouragée par le Gouvernement;
The acts were allegedly instigated by an angry mob.
Une foule en colère serait à l'origine de ces actes.
One of the greatest artists of our Caribbean civilization, the late Bob Marley, once observed that "a hungry mob is an angry mob".
Bob Marley, l'un des plus grands artistes de la civilisation caraïbe, aujourd'hui disparu, a constaté un jour qu' >> une foule affamée était une foule en colère >>.
The mob dispersed and the Belgians started entering the stadium through the gate.
La foule s'est dispersée et les Belges ont commencé à entrer dans le stade.
The Eritrean Government itself incited mob violence against Ethiopian civilians.
Le Gouvernement érythréen lui-même incite les foules à s'en prendre violemment aux civils éthiopiens.
The mob also threw a black coffin into the garden.
La foule y a également jeté un cercueil de couleur noire.
He was trying to carry away a civilian, who was attacked by an aggressive mob.
L'homme tentait d'emmener un civil qui avait été attaqué par une foule agressive.
Though the Minister for Justice had condemned the action of the mob, the alleged incident was of concern.
Bien que le Ministère de la justice ait condamné le comportement de la foule, cet incident était inquiétant.
nom
It stated that on 11 July 2003, Hashmat Hayat's house had been destroyed by fire by a mob because it was built partly on village common property.
Le 11 juillet 2003, sa maison avait été incendiée par la populace parce qu'elle était construite en partie sur des terres collectives du village.
In the last 18 months, our Mission has twice been subjected to mob attacks.
Au cours des 18 derniers mois, notre mission à Kaboul a fait l'objet de deux attaques de la populace.
102. It has been reported that on 3 September 1998, at 4.30 p.m., three foreigners, two from Senegal and one from Mozambique, were killed on a train near Irene station, outside Pretoria after a mob accused them of stealing jobs from South Africans.
102. Il a été rapporté que le 3 septembre 1998, à 16 h 30, trois étrangers — deux originaires du Sénégal et un du Mozambique — auraient été tués dans un train près de la gare d'Irene, aux environs de Pretoria, après avoir été accusés par la populace de voler des emplois aux Sud—Africains.
Individual conscience and personal objections to sexual violence often are subordinated to mob rule or to superior orders in armed conflict situations;
La conscience individuelle et les objections personnelles à la violence sexuelle sont souvent subordonnées à la loi de la populace ou aux ordres de la hiérarchie en cas de conflit armé;
nom
In February 1997, for example, a mob in Igayaza subcounty in Kibaale district destroyed a mosque belonging to the Tabliq Muslim Sect and an Islamic Primary School.
En février 1997, par exemple, dans le sous-comté d'Igayaza (district de Kibaale), une bande a détruit une mosquée appartenant à la secte islamique Tabliq ainsi qu'une école primaire islamique.
Oneyka Madumdu, aged 31, Nigerian, accused of theft, was beaten by a mob and struck on the head with a hammer.
44. Oneyka Madumdu, 31 ans, nigérian, accusé de vol, avait été pris à parti par une bande et frappé à la tête avec un marteau.
UNMIL personnel and installations have also been targeted by violent mobs.
Le personnel et les installations de la MINUL ont également été pris comme cibles par des bandes d'émeutiers.
(k) Uncontrolled mob attacks on the press have been described in earlier reports.
k) Les attaques de bandes incontrôlées contre les organes de presse ont été signalées dans les rapports précédents.
Prosecutors need to reflect on their shortcomings and ask why police and mobs can break the law, why they are not prosecuted, and why legal processes are not pursued.
Le ministère public doit réfléchir à ses carences et s'interroger sur les raisons pour lesquelles la police et les bandes de criminels peuvent enfreindre la loi sans être poursuivies et les procédures juridiques ne sont pas respectées.
In the past year reports of crime have decreased slightly, but reports of serious crime, especially gang activity, mob violence and rape, have increased.
Sur les 12 derniers mois, la criminalité a dans l'ensemble légèrement diminué, mais les crimes graves, en particulier les crimes commis en bande, les violences collectives et les viols, ont augmenté.
3. The Roman Catholic Church in Khanewal was attacked twice as a mob lead
3. L'Eglise catholique romaine de Khanewal a été attaquée deux fois par une bande dirigée par des éléments fondamentalistes.
The accused witches are then often killed by vigilantes or mobs.
Il arrive souvent ensuite que les personnes accusées de sorcellerie se fassent tuer par des membres d'un groupe d'autodéfense ou par des bandes.
nom
Judging from the mob... ... around the pool here... ... there's nothing "off" about the off-season in Miami Beach this summer.
Et la cohue... derrière moi... prouve que la basse saison est haute en couleurs à Miami !
nom
While a handful of political analysts and leaders criticized this mode of succession as "mob rule", such political action is enshrined in the country's Constitution.
Ce mode de succession, qualifié par quelques analystes et dirigeants politiques de << loi des masses >> est toutefois consacré dans la Constitution.
The most severe rioting occurred at the Erez checkpoint, where Palestinians mobbed a police post and headed for the IDF checkpoint less than one kilometre away.
L’incident le plus grave s’est produit à la jonction d’Erez où des Palestiniens ont assailli un poste de police et marché en masse sur les positions des FDI situées à moins d’un kilomètre.
After the signing of the Agreement, thousands of Ethiopian nationals residing in Eritrea had been subjected to reprisals, mob attacks and collective expulsion.
Après la signature de l'Accord, des milliers d'Éthiopiens vivant en Érythrée ont subi des représailles, fait l'objet d'attaques de la part de la population locale et été expulsés en masse.
On the basis of the investigations carried out by the police, 38 persons were released immediately and 112 were charge-sheeted in a court of law for collaborating with subversive elements in Nepal, accepting money from them and carrying out activities such as organizing mob demonstrations by enticing innocent villagers with money and trying to incite sectarian violence.
Par suite de l'enquête menée par la police, 38 personnes ont été immédiatement relâchées et 112 autres ont été traduites devant un tribunal pour avoir collaboré avec des éléments subversifs résidant au Népal et accepté de l'argent de ceux-ci et pour s'être livrés à des activités consistant notamment à organiser des manifestations de masse en soudoyant d'innocents villageois et à tenter d'inciter à la violence sectaire.
Why? Because mob never understand a genius nature.
Car les masses ne comprendront jamais la nature du génie.
December 2011-- seven people are found dead in a diner, victims of a mob hit.
Décembre 2011 7 personnes sont retrouvées mortes à un dîner victimes d'un tir de masse.
Television rules the imagination of the mob. Blood, live action, plenty of dead.
Nous sommes au XXIe siècle, la télévision régit l'imagination des masses populaires, du sang, de l'action en direct, des décès à la tonne.
It seems ordinary, but if you think about it the mob... imagines, dreams, hopes.
Ça paraît banal, mais à bien y réfléchir, la masse... imagine, rêve, espère.
verbe
I'm going to get mobbed for minimum wage work, man.
Je vais me faire assailli de travailleur au salaire minimum, mec.
Of course I am, but don't advertise it, because I'll be mobbed with fans.
mais ne l'ébruitez pas. Je serais assailli par mes admirateurs.
Well you're a celebrity, I dont want you to get mobbed when people recognize you.
Eh bien, vous êtes une célébrité, je ne voulez pas se assailli quand les gens vont réaliser.
Yo. How can you be so cool with your boyfriend being mobbed and manhandled?
Comment peux-tu être si cool avec mon copain être assaillis et malmenée?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test