Traduction de "misfire" à française

Misfire

verbe

• rater
• échouer
• foirer
• manquer son but
• avoir des rates
• cafouiller

Exemples de traduction

rater verbe

Do you know I can easily misfire?
Vous savez que je peux facilement rater mon coup ?

Pierce, my gallbladder guy's pacemaker keeps misfiring.
Pierce, le pacemaker de la vésicule biliaire de mon gars continue de rater.

échouer verbe

Did one of your missiles misfire?
Un de vos tirs a échoué ?

Your conspiracy misfired.
Votre conspiration a échoué.

It could only be 'cause he realized his scheme had misfired, and the gunshot was intended to kill him, not me.
Il a compris que son plan avait échoué et que le coup de feu lui était destiné.

I happen to know that your experiments have misfired.
J'ai cru comprendre que tes expériences ont... échoué.

In her brain's traumatized state, signals in the visual cortex misfired, possibly causing her to misinterpret who she was actually seeing.
Dans son cerveau traumatisé, les signaux de son cortex ont pu échouer, provoquant une interprétation altérée de ce qu'elle a vraiment vu.

foirer verbe

That's the first misfire.
- La grenade a foiré.

Ammo sticks. If it misfires, blows off your hand.
Si ça foires, t'as plus de mains.

So now I see that exposing my genitals to Phil was just a massive misfire.
Maintenant je comprends que montrer mon pénis à Phil a complètement foiré.