Traduction de "messier" à française

Messier

adjectif

• malpropre
• désordonné
• salissant
• en désordre
• sale
• compliqué
• ébouriffé

Exemples de traduction

malpropre adjectif

I mean, don't get me wrong, I'll gladly take what you're offering, but... it just seems like a messier way to get what you want.
Je veux dire, ne te méprends pas, je suis heureuse de ce que tu offres, mais... ça semble juste comme un moyen malpropre d'obtenir ce que tu veux.

désordonné adjectif

I recognize that real life was both more complex and messier than my account, but I am trying, first, to be brief and, second, to highlight what I believe to be the major story-line behind these events.
Je reconnais que dans la réalité, les choses ont été plus complexes et désordonnées que l'image que j'en donne mais j'ai voulu, d'une part, être le plus succinct possible et, d'autre part, faire ressortir ce que je pense être les moments forts parmi tous ces événements.

It has become a messier world, which presents new challenges to global governance.
Le monde étant devenu plus désordonné, il est désormais plus complexe de gérer les affaires mondiales.

I've never seen a messier, more incoherent bookkeeping system.
Je n'ai jamais vu de comptabilité si désordonnée et incohérente.

Well, it seems her divorce was a tad messier than she led us to believe.
Et bien, on dirait que son divorce était plus désordonné que ce qu'elle nous portait à croire.

type 2's are egocentrics looking for simple recognition type 3's are psychopaths, cold-blooded killers who leave far messier scenes.
Le type 2, les égocentriques ayant un besoin de reconnaissance. Type 3, les psychopathes, les tueurs de sang-froid qui laissent des scènes de crime désordonnées.

Bit messier than when Lulu kept it, but...
Un peu plus désordonnée que quand Lulu s'en occupait, mais...

For something more, you know? Smarter, messier, just... Just more.
Plus intelligente, plus désordonnée... juste plus.

No, a sudden passion is far, far messier.
Non, une passion soudaine est loin, beaucoup plus désordonnée.

Cat used to say it was like living with a poltergeist, but messier.
Cat disait que c'était comme vivre avec un esprit frappeur, mais plus désordonné.

It's messier than we thought.
C'est plus désordonné que prévu.

You know it's messier than that now.
Vous savez que c'est plus désordonné que cela maintenant.

salissant adjectif

They tend to be a lot messier and a lot more deadly.
Ils ont tendance à être plus salissant et beaucoup plus mortels.

It was messier than I anticipated, but it was still a special day.
C'était plus salissant que prévu, mais ça reste une journée à part.

I don't want to make your house any messier.
Je ne voudrais surtout pas... salir toute ta maison.

sale adjectif

Guarantee our bathroom is still messier.
C'est trop fort. L'état de notre salle de bains est quand même pire.

compliqué adjectif

It doesn't have to get any messier than it already has.
La situation n'a pas besoin d'être plus compliquée qu'elle ne l'est déjà.

- It needed to look messier.
- Ça devait paraître plus compliqué.