Traduction de "meddlesome" à française

Meddlesome

adjectif

• indiscret
• fouineur
• qui touche à tout
• qui fourre son nez partout

Exemples de traduction

indiscret adjectif

Instead of making financial commitments, the developed countries had granted meddlesome charity that perpetuated unfair and discriminatory conditionality.
Au lieu des prendre des engagements financiers, les pays développés ont distribué des aumônes indiscrètes qui perpétuent les conditionnalités injustes et discriminatoires.

You see, my friends, while awesome, can be presumptuous, meddlesome and downright destructive.
Tu vois, mes amis, même s'ils sont géniales, ils peuvent être présomptueux, indiscret et carrément destructeur.

It's a movie about a meddlesome cat who sticks her nose in where it doesn't belong and gets run over by a bus.
C'est un film sur un chat indiscret qui fourre son nez là où il ne devrait pas et se fait percuter par un bus.

Well, she's... a meddlesome girl.
C'est une fille... indiscrète.

Well, I'm very meddlesome.
En fait, je suis très indiscrète.

They're oppressive, meddlesome, difficult, demanding and totally bizarre.
Ils sont oppressifs, indiscrets, difficiles, exigeants et bizarres.

We women are meddlesome by nature.
Nous les femmes sommes assez indiscrètes de nature.

You also know this hospital is kept going by people who are meddlesome as well as generous.
Vous savez aussi que cet hôpital fonctionne grâce à des personnes aussi indiscrètes que généreuses.

fouineur adjectif

But as meddlesome as she can be, I've actually come to admire her.
Malgré son tempérament fouineur, j'ai fini par l'admirer.

.. is that the monarchy... be upheld... .. and this meddlesome and fractious bill be thrown out forever.
que la monarchie soit soutenue, et que cette loi fouineuse et hargneuse soit rejetée à jamais.

One of our brightest and most meddlesome students called this meeting... somehow... to discuss an urgent menu matter.
Une de plus brillante et plus fouineuse étudiante a demandé cette réunion... d'une manière ou d'une autre... afin de discuter d'un sujet urgent.

Meddlesome little son of a bitch.
Ce sale petit fouineur.

The nuncio is a meddlesome old woman.
Le nonce est une vieille femme fouineuse.