Traduction de "measure take" à française

Measure take

• mesure prendre
• prendre de mesure

Exemples de traduction

prendre de mesure

It was therefore essential for countries to remain faithful to the agreements connected with the action plan for the implementation of the political declaration and to institute stronger measures, taking into account the priorities set for 2008.
Il est donc nécessaire que les pays restent attachés aux accords liés au Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration politique adoptée par l'Assemblée générale, et indispensable de prendre des mesures plus énergiques tenant compte des priorités fixées pour 2008.

It therefore quashed the disciplinary measures imposed by the municipality of Eindhoven, and left it open whether the municipality were to impose other disciplinary measures, taking into account the court's decision.
Le tribunal a donc annulé ces mesures disciplinaires et a laissé la municipalité d'Eindhoven libre de prendre d'autres mesures disciplinaires, qui tiennent compte de la décision du tribunal.

(b) To take all feasible measures to ensure the demobilization and effective disarmament of children used in armed conflicts and to implement effective measures for their rehabilitation, physical and psychological recovery and reintegration into society, in particular through educational measures, taking into account the rights and the specific needs and capacities of girls;
b) De prendre toutes les mesures possibles pour assurer la démobilisation et le désarmement effectif des enfants utilisés dans les conflits armés et de prendre toutes mesures utiles pour assurer leur réadaptation, leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale, en particulier par l'éducation, compte tenu des droits et des besoins et capacités spécifiques des filles ;

Alternative 1 [consider taking measures, among others,] [take measures] [take steps that at a minimum include]:
Variante 1 [envisage de prendre des mesures visant, entre autres, à] [prend des mesures visant à] [prend des dispositions visant, au minimum, à] :

The Government of Japan has decided to take the following measures, taking into account the principles of its Official Development Assistance Charter.
"Le Gouvernement japonais a décidé de prendre les mesures suivantes, compte tenu des principes énoncés dans sa charte de l'aide publique au développement.

• Implement strategies and practical measures, taking account of the Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice adopted by the General Assembly, in its resolution 52/86 of 12 December 1997, and contained in the annex thereto;
— Mettre en oeuvre des stratégies et prendre des mesures concrètes, compte tenu des Stratégies et mesures concrètes types relatives à l'élimination de la violence contre les femmes dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale, adoptées par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/86 du 12 décembre 1997 et figurant en annexe à cette résolution;

Namibia will continue to take measures take measures to ascertain whether any potential partner has been involved in illegal fishing, and if so will disqualify that partner from any investment opportunity or other role in the Namibian fishing sector.
La Namibie continuera de prendre des mesures pour déterminer si le partenaire potentiel a participé à des activités de pêche illicite et, dans l'affirmative, interdira à ce partenaire tout investissement ou tout rôle dans le secteur de la pêche namibien.

Are there any measures (taking into account Art. IV (b) of the GATS) that might be undertaken by developing and/or developed country Governments and/or private stakeholders to maximize options and benefits in terms of available export outlets and/or to promote direct contact with ultimate consumers?
b) (Compte tenu de l'article IV b) de l'AGCS) les gouvernements et/ou les entités privées des pays en développement et/ou des pays développés pourraient-ils prendre des mesures afin de multiplier les possibilités d'exportation et de tirer le meilleur parti possible des débouchés existants et/ou promouvoir les contacts directs avec le consommateur final?