Traduction de "mass emigration" à française

Mass emigration

• émigration de masse
• émigration massive

Exemples de traduction

émigration massive

This structure is the result of a combination of internal demographic factors: a relatively high birth rate, a moderate death rate and mass emigration during the active years.
Cette structure est le résultat de la combinaison de facteurs démographiques internes : une natalité relativement élevée, une mortalité modérée et une émigration massive aux âges actifs.

This difference is very strong in the north and north-east part of the country not only because of fewer possibilities of employment of women in this zone, but also because of mass emigration of men.
Cette différence est très marquée dans le nord et le nord-est du pays non seulement parce qu'il y a moins de possibilités d'emploi pour les femmes dans cette région mais aussi en raison de l'émigration massive des hommes.

In the refugee camps, a large number of buildings had been abandoned either because of mass emigration that took place during the 1967 war (particularly from the camps in the Jordan Valley) or as a result of the improved income levels of some camp residents.
Dans les camps de réfugiés, nombre de constructions avaient été abandonnées soit à cause de l'émigration massive qui avait eu lieu pendant la guerre de 1967 (en particulier des camps de la vallée du Jourdain), soit parce que les revenus de certains résidents des camps s'étaient améliorés.

14. Stressing the importance that should be given to the rights of rural women, which were generally ignored, she noted the traditional role played by rural women in Yemen, especially in agriculture, because of the mass emigration of the men.
14. Mettant l'accent sur l'importance à accorder aux droits généralement méconnus des femmes rurales, l'intervenante rappelle le rôle traditionnel joué par les femmes rurales au Yémen, notamment dans le domaine agricole, du fait de l'émigration massive des hommes.

Although the mass emigration from this part of Europe, which was feared in the early 1990s, did not materialise, these countries continue to experience a variety of unprecedented movements.
Bien que l'émigration massive depuis cette région de l'Europe, que l'on craignait au début des années 90, ne se soit pas produite, ces pays continuent à enregistrer toutes sortes de mouvements migratoires jusqu'ici sans précédent.

He invited the delegation to elaborate on the collateral effects of mass emigration, such as trafficking in persons and in migrant workers in particular, on Albanian society and its exercise of the rights under the Covenant as well as on the country's economy.
Il invite la délégation à étudier de plus près les effets collatéraux de l'émigration massive, tels que la traite des êtres humains et en particulier les travailleurs migrants, sur la société albanaise et son exercice des droits reconnus dans le Pacte, ainsi que sur l'économie du pays.

3. In the late 1980s and early 1990s, there had been mass emigration from Azerbaijan due to the political and economic crisis.
3. À la fin des années 1980 et au début des années 1990, l'Azerbaïdjan a connu une émigration massive due à la crise politique et économique.

Ms. BRAS GOMES asked whether the Government's efforts to rebuild the country had benefited rural areas, which had specific problems including a population made vulnerable by mass emigration.
20. Mme BRAS GOMES demande si les efforts de reconstruction déployés par le Gouvernement ont profité aux zones rurales qui présentent des problèmes spécifiques, s'agissant en particulier d'une population vulnérable à l'émigration massive.

He would like to hear an explanation for such a mass emigration.
M. Wolfrum aimerait qu'on lui explique le pourquoi de cette émigration massive.

Another reality is the mass emigration of our fellow Turkish Cypriots from the occupied areas and the constant threat posed by the 36,000 Turkish occupation troops stationed on the island.
Une autre réalité est l'émigration massive de nos compatriotes chypriotes turcs des zones occupées et la menace permanente exercée par les 36 000 soldats de la force d'occupation turque cantonnée sur l'île.