Traduction de "marriage institution" à française

Marriage institution

• institution matrimoniale
• institution du mariage

Exemples de traduction

institution du mariage

It has also conducted nationwide awareness-raising campaigns to sensitize the population at large on the danger of celebrating only a religious marriage; it has organized several round tables and conferences and has broadcast films and other TV Programme; it has also conducted a study on the "Family and Marriage Institution in Modern Azerbaijan: sociological analysis".
Elle mène également des campagnes de sensibilisation à l'échelle nationale pour mettre la population en garde contre le danger que représente la célébration d'un mariage religieux sans mariage civil; elle a organisé plusieurs tables rondes et conférences et diffusé des films et d'autres programmes télévisés; elle a également réalisé une étude intitulée << La famille et l'institution du mariage dans l'Azerbaïdjan moderne : une analyse sociologique >>.

UNHCR stated that the marriage institution in Lesotho was an exclusive domain of heterosexuals.
Le HCR a déclaré que l'institution du mariage était au Lesotho la prérogative des hétérosexuels.

The principle of the inviolability of the marriage institution is construed as the basis for the prohibition of divorce under any circumstance.
102. Le principe de l'inviolabilité de l'institution du mariage est interprété comme étant la base de l'interdiction du divorce dans quelque circonstance que ce soit.

This is the only type of marriage institution in Syria.
Il s'agit là de la seule forme d'institution du mariage en Syrie.

5.3 According to the authors, their exclusion from the marriage institution fails to recognize the inherent dignity of homosexuals, to recognize their equal and inalienable rights of homosexuals as members of the human family, to provide the foundation of freedom and justice for homosexuals, to protect the human rights of homosexuals, to utilize the rule of law to protect those rights, or to demonstrate that the peoples of the United Nations have reaffirmed their faith in the dignity and worth of lesbian and gay people as human beings.
5.3 Selon les auteurs, leur exclusion de l'institution du mariage signifie que la dignité inhérente des homosexuels n'est pas reconnue, que leurs droits égaux et inaliénables en tant que membres de la famille humaine ne sont pas reconnus, que les fondements de la liberté et de la justice leur sont refusés, que les droits de l'homme des homosexuels ne sont pas protégés, qu'il leur est impossible d'invoquer la règle de droit pour que ces droits soient protégés, et elle est contraire à la conviction manifestée par les peuples des Nations Unies qui ont affirmé leur croyance en la dignité et en la valeur des lesbiennes et des gays en tant qu'êtres humains.

In our case it should always be addressed in the backdrop of competing needs for ensuring the sustenance of marriage institution at the same time with the need to criminalize rape in all its forms.
Elle estime que cette question devrait toujours être traitée en prenant en compte la nécessité de concilier le soutien à l'institution du mariage et de criminaliser le viol sous toutes ses formes.