Traduction de "mannerism" à française

Mannerism

nom

• maniérisme
• particularité

Exemples de traduction

maniérisme nom

What am l-- Where the heck are my mannerisms?
J'oublie mes bonnes maniérismes!

Mrs. McDowell, someone took your face, your body and your mannerisms, and they made a virtual you.
Mme McDowell, quelqu'un a pris votre visage, votre corps, et vos maniérismes, et en a fait un vous virtuel.

Oh, pardon me, where are my mannerisms?
Oh, pardonnez-moi, où est-ce que mes maniérismes sont?

- Mannerism is no ...
Le maniérisme n'est pas...

I have your tics and your mannerisms and all that little like... You know like little...
J'ai vos tics, votre maniérisme et tout le petit... vous savez le petit...

Crasstranger considered his father's linguistic mannerisms were a worthwhile course to develop in any attempt to identify with birds and he urged VUE victims to express themselves by singing, not flying.
Crasstranger considérait que Ie maniérisme linguistique de son père était un développement utile pour s'identifier avec Ies oiseaux et iI pressait Ies victimes de I'EVI de s'exprimer par Ie chant, pas par Ie vol.

those sadistic descriptions and stylistic mannerisms.
et maniérismes stylistiques.

They would have learned to wear skins, adopted stoic mannerisms, learned the bow and the lance.
Ils auraient appris à porter des peaux, adopté des maniérismes stoïques, et appris à manier l'arc et la lance.

particularité nom

The teachers also checked that these subjects were approached in an empirical and coherent manner in keeping with the national situation.
De plus, les enseignants ont estimé que ces thèmes seront abordés avec un bon niveau de connaissances scientifiques, de cohérence et conformément aux particularités de la réalité nationale.

Under these circumstances, it is extremely important that the following be taken into account in a culturally sensitive manner:
Voilà pourquoi il importe au plus haut point de tenir compte de ce qui suit, en demeurant attentif aux particularités culturelles :

While we recognize that all regions have peculiarities, these concerns could be accommodated in a non-discriminatory manner, without violating the established United Nations practice.
Il est vrai que toutes les régions ont leurs particularités, mais il faudrait en tenir compte de manière non discriminatoire et sans aller à l'encontre de la pratique en usage à l'ONU.

Such general legislation may be supplemented by sector-specific laws regulating the issue of exclusivity in a manner suitable for each particular sector.
Cette législation générale peut être complétée par des lois sectorielles réglant la question de l’exclusivité en fonction des particularités de chaque secteur.

Many countries had had structural adjustment programmes imposed on them in a uniform manner, without consideration being given to the fact that each country was a specific case.
Des programmes d'ajustement structurel, ont été imposés de manière uniforme à de nombreux pays africains sans qu'il soit tenu compte des particularités de chacun d'eux.

23. The provisions of the Declaration must not be interpreted in a manner incompatible with the historical, religious and cultural specificities of particular societies.
La prise en compte et l’interprétation des dispositions de la Déclaration ne doivent pas être incompatibles avec les particularités historiques, religieuses et culturelles de telle ou telle société.

The distinguishing feature of private schemes is the manner in which the PES contract and funds are administered and disbursed.
La particularité des mécanismes privés tient à la façon dont les contrats de PSE sont administrés et les fonds gérés et décaissés.

The nature and the scope of the measures to be taken to give effect to the Declaration will be determined in a flexible manner, bearing in mind the historical background and national particularities of Myanmar.
La nature et la portée des mesures à prendre pour donner effet à la Déclaration seront déterminées avec souplesse en tenant compte du contexte historique et des particularités nationales de mon pays.

Its greatest strength, according to this speaker, was its flexibility and its ability to deal with each situation in a tailored and specific manner.
Ses points les plus forts sont la souplesse et la capacité d'aborder n'importe quelle situation sous un angle particulier, calculé en fonction des particularités de chacun.

Micro-units containing personality and vocal mannerisms are charged.
Les micro-unités contenant la personnalité et les particularités du langage sont chargées.