Traduction de "major upheavals" à française

Major upheavals

• bouleversements majeurs
• grands bouleversements

Exemples de traduction

bouleversements majeurs

4. The bloody events of 11 September 2001 represented a major upheaval in international trends and priorities and led to unprecedented pressures within the framework of international relations to re-shape the global agenda, giving primacy and the utmost priority to the issue of combating terrorism.
4. Les événements sanglants du 11 septembre 2001 ont constitué un bouleversement majeur des tendances et priorités internationales qui se sont traduites, dans le cadre des relations internationales, par des pressions inconnues jusqu'alors en vue de remodeler l'agenda mondial pour accorder la plus grande priorité à la question de la lutte contre le terrorisme.

Despite initial, promising indications of a resolution of the Afghan conflict, the situation in Afghanistan in 1992 was characterized by major upheaval.
En dépit des tout premiers signes annonciateurs d'une solution au conflit afghan, l'année 1992 a été marquée par des bouleversements majeurs.

3. No sooner was the current country cooperation framework approved than major upheavals in the country's socio-political situation occurred.
Dès l'approbation du présent CCP, des bouleversements majeurs se sont produits dans le contexte sociopolitique du pays.

While there had been no major upheavals, economic activity had slowed down.
Si le pays n'a pas connu de bouleversements majeurs, son activité économique s'est ralentie.

grands bouleversements

This is especially evident following major upheavals, when a new narrative is promoted, and in societies seeking to achieve reconciliation after wars, internal strife or dictatorships, motivated by a deliberate attempt to conceal data, either to shield key actors from prosecution or to achieve reconciliation, or both.
Il en est notamment ainsi lorsqu'à la suite de grands bouleversements un nouveau discours est promu dans des sociétés qui s'efforcent de parvenir à la réconciliation après des guerres, des troubles civils ou des périodes de dictature, l'intention délibérée étant de masquer des faits, soit pour soustraire des acteurs clefs à des poursuites, soit pour promouvoir la réconciliation, soit les deux.

This dynamic, and the major upheavals it causes, have shaped a new geopolitical configuration in many parts of the world that has affected the lives of many of its peoples.
Cette dynamique et les grands bouleversements qu'elle engendre ont déjà dessiné une nouvelle configuration géopolitique dans de nombreuses régions du monde et refaçonné le destin de nombreux peuples.

The Rio Summit on Environment and Development in 1992 took place at a time of major upheavals in the region.
Le Sommet de Rio sur l'environnement et le développement s'est tenu en 1992, à un moment où la région vivait de grands bouleversements.

3. Mr. BARD (Hungary) said that Hungary had indeed experienced major upheavals.
3. M. BARD (Hongrie) déclare qu'effectivement la Hongrie a connu de grands bouleversements.

While we aim to reform this great Organization, in line with the realities of the world, we continue to witness major upheavals, conflicts, explosions of violence, natural disasters, terrorism and the giants we have yet to conquer -- that is, poverty, disease and human and environmental degradation.
Alors que nous nous efforçons de réformer cette grande Organisation afin qu'elle corresponde aux réalités du monde, nous continuons d'être les témoins de grands bouleversements, de conflits, d'explosions de violence, de catastrophes naturelles, d'actes de terrorisme et surtout de faire face à ces géants qu'il nous reste à conquérir, à savoir la pauvreté, la maladie et la dégradation humaine et environnementale.

The Special Rapporteur's second major sphere of work related to communications: commissioned by OHCHR to look into reports of alleged violations of the rights of indigenous peoples and make recommendations on the subject, he had received messages on a daily basis from indigenous representatives denouncing cases of expropriation, decisions made without consultation that had entailed major upheavals for their community, and cases of violence, sometimes fatal, including acts perpetrated against children. Such reports demonstrated the existence of systematic violations of the rights of indigenous peoples throughout the world, and the need for coordinated action.
Le deuxième grand axe de travail du Rapporteur spécial a été la communication : chargé par le Haut-Commissariat de traiter l'information sur les allégations d'atteintes aux droits des peuples autochtones et de formuler des recommandations à cet égard, il a reçu quotidiennement des messages de représentants de peuples autochtones dénonçant des cas d'expropriations, des décisions entraînant pour leur communauté de grands bouleversements et prises sans consultation et des cas de violences parfois fatales, y compris commises contre des enfants, démontrant l'existence d'atteintes systématiques aux droits des peuples autochtones, partout dans le monde, et la nécessité d'une action coordonnée.