Traduction de "little surprised" à française

Little surprised

• peu surpris

Exemples de traduction

peu surpris

While the Commission should certainly bear those reservations in mind at the second reading of the draft guidelines, he was a little surprised at the sudden outcry over draft guideline 2.1.8, which had been adopted by the Commission and discussed by the Sixth Committee three or four years earlier.
Si la CDI doit assurément avoir ces réserves à l'esprit lors de la seconde lecture des projets de directives, le Rapporteur spécial est quelque peu surpris de la levée de boucliers soudaine qu'a suscité le projet de directive 2.1.8, qui a été adopté par la CDI et examiné par la Sixième Commission trois ou quatre ans auparavant.

He was, however, a little surprised by the strong wording of the sentence: “It regretted that the State party had not accepted its invitation to attend and furnish up—to—date information”, considering that in the draft on Bosnia and Herzegovina the Committee had not gone beyond “noting the absence of a delegation”.
Cependant, il est un peu surpris par la vigueur des termes employés : "It regretted that the State Party had not accepted its invitation to attend and furnish up—to—date information" (Il a regretté que l'Etat partie n'ait pas donné suite à son invitation à assister à ses travaux et à lui fournir des informations à jour), sachant que dans le projet concernant la Bosnie—Herzégovine, le Comité s'est borné à "constater l'absence de délégation".

Mr. FRANCK (Luxembourg), referring to the Secretariat's first suggestion, said that he was a little surprised by the explanation given.
5. M. FRANCK (Luxembourg), faisant référence à la première proposition du Secrétariat, se dit un peu surpris par l'explication donnée.

Mr. Sanders (Netherlands): I am a little surprised by all the last-minute changes to our programme.
M. Sanders (Pays-Bas) (parle en anglais) : Je suis quelque peu surpris par tous les changements de dernière minute qui sont apportés à notre programme de travail.

- No, but,.. a little surprised.
- Non mais un peu surpris.