Traduction de "law makes" à française

Law makes

• la loi fait

Exemples de traduction

la loi fait

In the interests of the child, the law makes reference to the case of late recognition by the parents (art. 250 (4), Civil Code), the case of parental recognition of a child conceived by incest on the part of parents in good faith (art. 251 (2)), the case of the insertion of the child born out of wedlock into the legitimate family of the natural parent (art. 252), the case of the legitimization of the child born out of wedlock by judicial action (art. 284), the case of the giving of custody to one parent when there is a separation of the spouses (art. 155), and so on.
Parmi les intérêts de l'enfant, la loi fait référence au cas de reconnaissance parentale tardive (art. 250 4) du Code civil), à celui de la reconnaissance parentale d'un enfant conçu au terme d'un inceste commis de bonne foi (art. 251 2)), à celui de l'insertion d'un enfant né hors mariage dans la famille légitime du parent naturel (art. 252), au cas de la légitimation de l'enfant né hors mariage par le biais d'une action judiciaire (art. 284), à celui de la garde de l'enfant confiée à l'un des parents quand les conjoints sont séparés (art. 155), etc.

In addition, the law makes it a duty to examine all transactions (regardless of their financial value) for suspicious signs.
Par ailleurs, la loi fait obligation d'examiner toutes les transactions (quel que soit leur montant) qui pourraient paraître suspectes.

The law makes the social aid granted sufficient to support families who benefit from it, inasmuch as the minimum aid is 4000 dirhams per month.
La loi fait que l'aide sociale octroyée soit suffisante pour entretenir les familles bénéficiaires, attendu que l'aide minimum est de 4000 dirhams par mois.

The text of the Law makes specific reference to a number of international instruments relative to the rights of the child such as the International Labour Organization Convention No. 182 (1999) concerning the Prohibition and Immediate Elimination of the Worst Forms of Child Labour, and the United Nations Guidelines on Justice in Matters involving Child Victims and Witnesses of Crime that deals with children as both victims and witnesses.
La loi fait référence également de façon explicite à plusieurs conventions internationales pertinentes, telles que la Convention n° 182 (1999) de l'Organisation Internationale du Travail (OIT), la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination et les directives générales, adoptées par l'ONU, en matière de justice dans les affaires impliquant des enfants victimes et témoins d'actes criminels.

The endorsement of the BPJS Law makes it the country's first social security programme representing universal health insurance coverage.
Cette loi fait du Conseil le premier programme de sécurité sociale du pays offrant une couverture universelle d'assurance maladie.

445. The Committee follows the legislative process in respect of the rights of children, studying the relevant laws, making suggestions, emphasizing the importance of the subject and proposing criteria that promote the higher interests of children; it organizes various campaigns to arouse awareness of the rights of children and coordinates the work of bodies dealing with this segment of the population.
445. Le Comité suit le processus de législation en matière de droits de l'enfance : il étudie les lois, fait des propositions, souligne l'importance du problème et propose des idées pour défendre l'intérêt supérieur de l'enfant; il organise des campagnes d'information sur les droits de l'enfant et coordonne les actions des institutions qui travaillent avec cette partie de la population.

This law makes it mandatory for parents or guardians to provide their children or wards with the necessities of health, life, basic education and shelter.
La loi fait obligation aux parents ou tuteurs de fournir à leurs enfants ou pupilles ce qui est nécessaire en matière de santé, de vie, d'éducation de base et de logement.