Traduction de "kept indefinitely" à française

Kept indefinitely

• gardé indéfiniment
• conservés indéfiniment

Exemples de traduction

gardé indéfiniment

His delegation had joined the consensus on draft resolution A/C.5/58/L.64 on the understanding that, when it was reissued, the text of the Secretary-General's bulletin would not include terms which might prove controversial and on which all delegations could not agree; that the definition of "personal status" for the purposes of entitlements would not serve as a pretext for influencing the intergovernmental debate on the concepts of family and marriage; and that the revised text would be issued as soon as possible and not kept indefinitely under consideration.
Sa délégation s'est jointe au consensus sur le projet de résolution A/C.5/58/L.64 étant entendu que lorsqu'il sera de nouveau publié, le texte de la circulaire ne comportera pas de termes qui seraient sujets à controverse et sur lesquels tous ne pourraient s'entendre; que la détermination du statut personnel aux fins des droits à prestations ne servira pas de prétexte pour influencer le débat intergouvernemental sur les concepts de famille et de mariage; et que le nouveau texte sera publié dans un délai aussi bref que possible et ne sera pas gardé indéfiniment à l'examen.

conservés indéfiniment

Several participants reported that records were kept indefinitely, noting the reduced costs involved owing to electronic data storage.
Plusieurs ont indiqué que les registres étaient conservés indéfiniment, en notant que le stockage électronique des données avait réduit les coûts.

12. From the time of the adoption of this instrument, records pertaining to marked small arms and light weapons will, to the extent possible, be kept indefinitely, but in any case a State will ensure the maintenance of:
12. Dès l'adoption du présent instrument, les registres concernant les armes légères et de petit calibre marquées sont, dans la mesure du possible, conservés indéfiniment, mais en tout état de cause, un État assure la tenue :

The Special Committee has also been informed that the representatives of the Israeli authorities have admitted to the destruction of land records in connection with land disputes, despite the fact that land ownership files should be kept indefinitely.
Il a aussi été signalé au Comité spécial que les représentants des autorités israéliennes avaient reconnu avoir détruit des registres fonciers dans le cadre de conflits fonciers, bien qu'ils soient tenus de conserver indéfiniment les registres de propriété.

Monthly back-ups were kept indefinitely in secure safes.
Les sauvegardes mensuelles étaient conservées indéfiniment dans des coffres sûrs.

From the time of the adoption of the instrument, records pertaining to transfers of conventional weapons should be kept indefinitely;
À compter de la date d'adoption de l'instrument, il importe de conserver indéfiniment la trace des transferts d'armes classiques;

69. Finally, it was mandatory for any person questioned by Israel Security Agency (ISA) investigators to be examined by an independent doctor, and the medical file of the person concerned was kept indefinitely.
69. Enfin, toute personne interrogée par les enquêteurs du Service général de sécurité est obligatoirement examinée par un médecin indépendant et le dossier médical de l'intéressé est conservé indéfiniment.