Traduction de "justifiably so" à française

Justifiably so

• à juste titre

Exemples de traduction

à juste titre

The term "prompt" is even stronger - and justifiably so given the seriousness of deprivation of liberty - than the term "without delay" (art. 40 (2) (b) (iii) of CRC), which is stronger than the term "without undue delay" of article 14 (3) (c) of ICCPR.
Le terme <<rapide>> est plus fort − ce à juste titre vu la gravité d'une mesure de privation de liberté − que l'expression <<sans retard>> employée au paragraphe 2 b) iii) de l'article 40 de la Convention et elle-même plus forte que l'expression <<sans retard excessif>> utilisée au paragraphe 3 c) de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.

The source also refers to general comment No. 10 (2007) on children's rights in juvenile justice of the Committee on the Rights of the Child, which, with regard to article 37 (d) of the Convention on the Rights of the Child, under which the child deprived of liberty has the right to a prompt decision on his/her action to challenge the legality of the deprivation of his/her liberty, indicates that "the term `prompt' is even stronger - and justifiably so given the seriousness of deprivation of liberty - than the term `without delay' (art. 40, para. 2 (b) (iii) of the Convention), which is stronger than the term `without undue delay' of article 14, paragraph 3 (c), of the International Covenant on Civil and Political Rights".
La source renvoie également à l'Observation générale no 10 (2007) du Comité des droits de l'enfant concernant les droits des enfants dans le système de justice pour mineurs qui, en ce qui concerne l'article 37 d) de la Convention relative aux droits de l'enfant, dispose qu'un enfant privé de liberté a droit à ce qu'une décision rapide soit prise afin de contester la légalité de sa privation de liberté devant un tribunal, indique que <<le terme "rapide" est plus fort − ce à juste titre vu la gravité d'une mesure de privation de liberté − que l'expression "sans retard" (employée au paragraphe 2 b) iii) de l'article 40 de la Convention) et elle-même plus forte que l'expression "sans retard excessif" utilisée au paragraphe 3 de l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques>>.