Traduction de "it often proves" à française

It often proves

• ça prouve souvent
• il se révèle souvent

Exemples de traduction

il se révèle souvent

Voluntary repatriation remained of course the preferred solution to the refugee problem but, when it was not feasible, settlement of refugees in the asylum country often proved to be a suitable solution, even on a temporary basis.
Le rapatriement librement consenti demeure certes la solution préférable aux problèmes de réfugiés mais en cas d'impossibilité, l'installation dans le pays d'asile se révèle souvent une solution adaptée, même à titre temporaire.

Alternative dispute settlement often proved ineffective.
Celui du règlement alternatif des différends se révèle souvent inefficace.

Little progress has been made in bringing the perpetrators to justice, and because there are inadequate services for the survivors of sexual assault, their reintegration into society often proves enormously difficult (Human Rights Watch, 2004).
Il y a peu de progrès pour ce qui est de traduire en justice les auteurs de ces crimes; de plus, comme les services fournis aux survivants d'agressions sexuelles sont insuffisants, la réintégration sociale de ces victimes se révèle souvent extrêmement problématique (Human Rights Watch, 2004).

He reiterated the Committee's request that the State party withdraw its reservation to article 4 of the Convention, noting that, on closer inspection, reservations often proved meaningless and that, in some cases, they were left in place only through bureaucratic inertia.
Il renouvelle la demande du Comité tendant à ce que l'État partie retire sa réserve à l'article 4 de la Convention, faisant observer qu'un examen plus approfondi révèle souvent l'inanité des réserves, lesquelles ne subsistent parfois qu'en raison de l'inertie de l'administration.