Traduction de "issue" à française
nom
Exemples de traduction
- question
- délivrer
- problème
- numéro
- publier
- publication
- parution
- descendance
- lancer
- envoyer
- produire
- se terminer
- résultat
nom
In that connection, he pointed out that the issue was not so much an issue of security as it was an issue of public life.
Il rappelle à cet égard que la question n'est pas tant une question de sécurité qu'une question de société.
Without overstating the obvious, we have seen HIV/AIDS move from a health issue to a social issue, to an economic issue, to a development issue, to a national security issue, to an international security issue, and now to a sustainable human development issue.
Sans redire des vérités premières, nous avons vu la question du VIH/sida se transformer, d'une question de santé, en une question sociale, puis en question économique, puis en question de développement, en question de sécurité nationale, puis de sécurité internationale, pour finir maintenant par être une question de développement humain durable.
This is a global issue, an issue of nationhood, and an issue of independence.
Il s'agit d'une question mondiale, d'ensemble, une question d'édification de la nation, une question d'indépendance.
As a result, issues no longer divide easily into social or security issues, economic or environmental issues, domestic or global issues, public or private sector issues.
Par voie de conséquence, les questions ne se divisent plus facilement en questions sociales ou de sécurité, questions économiques ou environnementales, questions intérieures ou mondiales, questions du secteur public ou du secteur privé.
verbe
Who issues them, when are they issued and what is their period of validity?
Qui les délivre, quand sont-il délivrés et quelle est leur durée de validité?
nom
It is a social issue, an economic issue and also a humanitarian issue that impinges on human security.
Il s'agit d'un problème social, d'un problème économique mais également d'un problème humanitaire qui touche à la sécurité humaine.
59. A systemic issue is characterized by the existence of the issue, independent of the individuals involved.
Un problème systémique est un problème qui ne dépend pas des personnes impliquées.
It was not a local issue, not a national issue, not a regional issue, but a universal issue.
Il ne s'agit pas d'un problème local, ni d'un problème national, ni d'un problème régional, mais d'un problème universel.
“Road safety is an issue of immense human proportions, it’s an issue of economic proportions, it’s an issue of social proportions and it’s also an issue of equity.
"La sécurité routière est un problème qui revêt des dimensions humaines énormes, c'est un problème qui a des dimensions économiques, c'est un problème qui a des dimensions sociales et c'est aussi un problème d'équité.
6. The problems of persons with disabilities are not only social issues but also development issues.
Les problèmes des handicapés sont des problèmes sociaux mais également des problèmes de développement.
It's probably an issue with-- a confidentiality issue.
C'est probablement un problème avec-- un problème confidentiel.
And... casting issues and directing issues.
Et ... des problèmes de casting et des problèmes de réalisation.
nom
Demographic Bulletin (4 issues); Notas de Población (4 issues); and REDATAM Informa (2 issues);
Annuaire démographique (4 numéros); Notas de población (4 numéros); REDATAM Informa (2 numéros);
Well, the January issue is our Ready-to-Wear issue.
Le numéro de janvier est notre numéro prêt-à-porter.
verbe
We've just issued a statement denying the rumour.
Nous venons de publier un communiqué démentant la rumeur.
One, a statement to be issued at the conclusion of this meeting:
Primo, nous allons publier un communiqué :
nom
nom
They come up to me demanding to know why I'm not in the new issue.
Ils exigent que je leur dise pourquoi ils sont pas dans la dernière parution.
This is a recent issue, and there's an article in here written by "a keen mind of the South," who...
C'est une parution récente. Il y a là un article écrit par un brillant esprit du Sud.
I just have this image of you in your expensive home with nothing to hold but your latest issue.
J'ai eu cette image de toi, dans ta grande maison, avec rien d'autre que ta dernière parution.
There's been a misprint on the cover of one of the new issues.
Il y a eu une erreur sur la couv' d'une des dernières parutions.
I'm not celebrating until the first issue hits 1.1 at the stands.
Je ne fête rien avant que la première parution ne fasse un bon chiffre.
This is before the first issue of the comic book hit the stands in 1968.
Il date d'avant la parution de la série, en 1968.
I busted my ass on that issue, and you don't even remember if we used it?
Je me suis cassé le c** sur cette parution et vous ne vous rappelez même pas de la couv' ?
nom
Consequently, the formation of families in Jordan is governed by article 2 of the Act on personal status, which stipulates that: "Marriage is a contract concluded between a man and a woman whom he may lawfully marry for the purpose of founding a family and having common issue".
En conséquence, la formation de la famille en Jordanie est régie par l'article 2 de la loi relative au statut personnel, qui stipule que : "le mariage est un contrat entre un homme et une femme qu'il lui est licite d'épouser, afin de fonder une famille et d'avoir une descendance commune".
In the past, some widows would marry a brother of their dead husband, the argument being that they were unable to support their children and the marriage enabled the uncle to provide for his dead brother's issue.
Dans le passé, certaines veuves se remariaient avec un frère de leur époux défunt, l'argument étant qu'elles ne sont pas en mesure de pourvoir aux besoins de leurs enfants et que l'oncle de ceux-ci peut ainsi assurer l'entretien de la descendance de son frère défunt.
The "baby boom" was naturally reflected in an increase in family size but, although the final issue of the women born around 1950 is close to that of women born around 1900, the distribution of families has changed considerably: there are fewer women or men without children and fewer families with four or more children.
Le <<baby boom>> s'est naturellement traduit par une augmentation de la taille des familles mais, si la descendance finale des femmes nées vers 1950 est proche de celle des femmes nées vers 1900, la distribution des familles s'est beaucoup modifiée: moins de femmes ou d'hommes sans enfant, moins de familles de quatre enfants ou davantage.
And the evidence is that God will not permit us male issue.
La preuve en est que Dieu ne nous accorde pas de descendance masculine.
Of this was Tamora delivered- the issue of an irreligious Moor, chief architect and plotter of our woes.
Il a été mis au monde par Tamora. Il est la descendance d'un Maure impie, artisan et instigateur de nos malheurs.
Take her, fair son, and from her blood raise up issue to me... that the contending kingdoms of France and England... whose very shores look pale with envy of each other's happiness... may cease their hatred... and this dear conjunction... plant neighborhood... and Christian-like accord in their sweet bosoms... that never war advance... his bleeding sword... 'twixt England and fair France.
Prenez-la, noble fils... et de son sang, donnez-moi une descendance... afin que les royaumes rivaux de France et d'Angleterre... dont les rivages même pâlissent d'envie devant leur bonheur... puissent mettre un terme à leur haine... et que cette union solennelle... implante le bon voisinage... et une harmonie chrétienne dans leurs coeurs adoucis... de sorte que jamais la guerre ne porte sa sanglante épée... entre l'Angleterre et notre belle France.
Bloody Charlotte.Bloody Charlotte, who died unmarried and without issue.
Bloody Charlotte, qui est morte sans mari ni descendance.
The late emperor issued an edict before I was born Boy or girl your command was to be passed on to your offspring
Le dernier Empereur a publié un décret avant que je ne sois née. le commandement devra être transmis à la descendance.
As I hope for quiet days, fair issue, and long life,
J'espère des jours tranquilles, une belle descendance, une longue vie, avec le même amour qu'aujourd'hui, et la plus sombre tanière, le lieu le plus complice, la plus forte tentation de notre pire génie,
The next candidate for removal seemed to be young Henry D'Ascoyne, 24 years old, recently married, as yet, without issue.
Je portai mon attention sur Henry D'Ascoyne 24 ans... marié depuis peu... pour l'instant, sans descendance.
She wished we'd have the same issue as our mother, two girls!
Elle espère que nous ayons la même descendance que notre mère, deux filles !
It's essential we get a specimen of his seed before age precludes any issue. Yes.
Il est essentiel d'avoir un spécimen de sa semence avant que l'âge n'empêche toute descendance.
verbe
verbe
Invitations have been issued for individual sessions of the Commission and a working group.
Des invitations sont envoyées pour chaque session.
Invitations will be issued in due course for this event.
Les invitations seront envoyées en temps voulu.
The Palestinian Authority has issued an invitation.
L'Autorité palestinienne a envoyé une invitation.
We're going to issue a statement to the press that we'll be deferring...
Un avis de retardement sera envoyé à la presse...
Bakers' lawyer will be issuing deposition subpoenas right away.
L'avocat des Baker va envoyer des citations à comparaître.
I've issued a mandate to LAX, Long Beach and Ontario.
J'ai envoyé un mandat à LAX, Long Beach et Ontario.
verbe
(b) Thematic reviews and discussion papers on systemic issues;
b) Procéder à des examens thématiques et produire des documents de travail;
(b) issue licences or permits to assemble and repair
b) Produire les licences ou permis d'assemblage et de réparation;
Any outstanding reports from the Secretariat should be issued immediately.
Le Secrétariat devrait produire sans délai tous les rapports en retard.
It is expected to issue draft recommendations by the end of August.
Elle devrait produire ses projets de recommandations d'ici fin août.
verbe
nom
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test