Traduction de "is spurious" à française

Is spurious

• est faux
• qui est faux

Exemples de traduction

est faux

19. Meanwhile barriers were being raised against immigrants, often under the cloak of spurious political and nationalist interests or electoral considerations.
19. Parallèlement, on érige des obstacles contre les émigrants, souvent en s'abritant derrière de faux intérêts politiques et nationalistes ou des considérations électorales.

- To improve the correction of the measurement bias (spurious flows linked to declaration errors).
Amélioration de la correction de l'erreur systématique de mesure (faux mouvements liés à des déclarations erronées).

But it is common for accused persons to be arrested, tried, convicted and imprisoned on the basis of spurious evidence.
Toutefois, il est courant que les personnes accusées soient arrêtées, jugées, condamnées et incarcérées sur la base de faux éléments de preuve.

It was utterly spurious to claim that condemnation of the killing of persons because of their sexual orientation would create new rights or reinterpret the right to life.
Il est absolument faux de prétendre que la condamnation des exécutions de personnes au motif de leur orientation sexuelle créera de nouveaux droits ou permettra de réinterpréter le droit à la vie.

A5.5.8.3 To standardise opportunities for comprehension, the actual chemicals identified in the labels will be spurious chemicals, although made to look as if they could be genuine agents.
A5.5.8.3 Afin de normaliser les possibilités de compréhension, les produits chimiques indiqués sur les étiquettes devraient être de faux produits chimiques ayant toutes les apparences de vrais produits chimiques.

Regarding initiatives to be undertaken within the Sub-Commission, possibly by forming a small working group, spurious problems such as the alternates issue should be disregarded from the outset.
S'agissant des initiatives qui seront prises au sein de la Sous-Commission, avec éventuellement la formation d'une petite équipe de travail, il demande qu'on écarte d'emblée les faux problèmes, comme celui des suppléants.

72. The spurious claims problem - that is, companies promoting their own, unverified, labels - may be dealt with best by industry itself.
72. Le secteur industriel est sans doute le mieux à même de régler le problème des faux labels apposés par des sociétés ayant développé un label qui n'est soumis à aucune vérification.

Claims that the Agency sought to keep refugees in a state of under-development were spurious.
Il est faux de penser que l'Office cherche à maintenir les réfugiés dans un état de sous-développement.

Research and development in developing new vaccines or drugs would contribute to improving their availability and affordability, while combating substandard/ spurious/falsely labelled/falsified/counterfeit medicine.
La recherche et développement pour mettre au point de nouveaux vaccins ou médicaments pourrait favoriser leur disponibilité et accessibilité financière et lutter ainsi contre les médicaments de qualité inférieure/ faux/faussement étiquetés/falsifiés/contrefaits.