Traduction de "is seductive" à française

Is seductive

• est séduisant
• est séduisante

Exemples de traduction

est séduisant

2. The material in the report is presented in a seductive manner, but it lacks any cogent evidence that might convince the unbiased.
2. Le rapport présente des informations de manière séduisante mais il ne contient aucun élément susceptible de convaincre un esprit impartial.

We avoided the seductive trap of nationalization of commerce, industry, land and property.
Nous avons évité le piège séduisant de la nationalisation du commerce, de l'industrie, de la terre et des biens.

61. One State suggested that, in draft article 26, a structural distinction should be made between procedural rights "relating to the administrative phase of expulsion and those relating to the judicial phase". While that suggestion is seductive from a theoretical standpoint, in practice, the administrative and judicial phases are not always clearly distinguishable. An act in the administrative phase could give rise to a judicial procedure, without prejudice to the recourses that the alien subject to expulsion may have on the merits, including the ground for expulsion.
Un État suggère de distinguer structurellement dans le projet d'article 26 entre les droits << afférents à la phase administrative de l'expulsion et ceux afférents à sa phase judiciaire >> : la suggestion est séduisante sur le plan formel, mais dans la réalité les deux phases administrative et judiciaire ne sont pas toujours aussi clairement démarquées, un acte de la phase administrative pouvant donner lieu à une procédure judiciaire, sans préjudice des recours que l'étranger objet d'expulsion pourrait exercer sur le fond, notamment le motif d'expulsion.

Going beyond the seductive but erroneous theories of antagonism between culture and commerce, the value of dialogue must be stamped on the exchange which is at the heart of trade.
Il s'agit donc d'aller au-delà des théories séduisantes mais fausses d'antagonisme entre culture et commerce et d'inscrire la valeur du dialogue dans les replis profonds de l'échange qui est au cœur du commerce.

There needs to be greater international effort to explain this, in particular to young people who may be susceptible to the seductive simplicity of the Al-Qaida narrative.
Il est impératif de redoubler les efforts de démystification menés au niveau international, notamment auprès des jeunes qui sont enclins à se laisser entraîner par la séduisante simplicité du discours d'Al-Qaida.

This is what the new language of protectionism, camouflaged as humanitarian internationalism, would seem to suggest. It unfurls the seductive banner of labour and environmental standards, which, if adopted, would further restrict the access of products from developing countries to the markets of rich countries.
Voilà ce que le nouveau langage protectionniste déguisé en internationalisme humanitaire laisse entendre, déployant la bannière séduisante des normes de travail et d'environ-nement qui, si elles étaient adoptées, restreindraient encore davantage l'accès des produits venant des pays en développement aux marchés des pays riches.

While recent advances in information and communication technology are very seductive, the so-called "virtual cities" of today should take a journey back to the "city of virtue" in order to understand their cultural roots;
Les progrès récents des technologies de l'information et de la communication sont sans nul doute très séduisants mais les cités dites << virtuelles >> d'aujourd'hui devraient revenir en arrière jusqu'à la << cité de la vertu >> afin de comprendre leurs racines culturelles;.

With respect to the section of the report entitled "Freedom to live in dignity", we would express our doubts concerning the role that the High Commissioner for Human Rights could play in the Security Council in terms of the feasibility of the proposal to create a democracy fund, although the concept might be seductive; concerning the Guiding Principles on Internal Displacement, because they have yet to be subject to intergovernmental negotiations; and above all concerning the "responsibility to protect", which is extremely difficult to distinguish from the idea of humanitarian intervention which the countries of the South formally rejected in 1999.
Maintenant sur la partie intitulée << Vivre dans la dignité >> je voudrais indiquer que nous avons des doutes sur le rôle que peut jouer le Haut Commissaire des droits de I'homme au Conseil de Sécurité, sur la faisabilité de la proposition de création d'un Fonds pour la démocratie, même si l'idée peut paraître séduisante; sur l'adoption de principes directeurs relatifs au déplacement de personnes car ils n'ont pas encore fait l'objet de négociations intergouvernementales; et surtout sur la responsabilité de protéger, très difficile de distinguer de la notion d'ingérence humanitaire, que les pays du Sud, avaient formellement rejetée en 1999.

Our family is seductive?
Notre famille est séduisante ?