Traduction de "is comprehended" à française

Is comprehended

• est compris

Exemples de traduction

est compris

This was carried out in considered, practical steps and in gradual manner to enable them to be comprehended by society, and in a manner appropriate to regional and international conditions.
Le programme a commencé à être appliqué de façon graduelle, réfléchie et par des mesures pratiques, afin qu'il soit bien compris par la société et bien adapté à la situation régionale et internationale.

However, the United States also believes that before mandating a symbol or pictogram in a gtr there must be evidence that the chosen symbol or pictogram is comprehended. In the absence of such evidence there is no reason to believe that the symbol or pictogram will not result in confusion that could lead to the selection of the wrong control.
Ils estiment toutefois qu'avant de rendre obligatoire un symbole ou un pictogramme dans le cadre d'un RTM, il convient d'apporter la preuve que ce symbole ou ce pictogramme est bien compris, faute de quoi il n'y a aucune raison de croire que ce symbole ou ce pictogramme ne sera pas source de confusion avec le risque d'erreur que cela suppose dans le choix des commandes.

Unfortunately, our partners did not immediately comprehend these just demands, and we lost a lot of time.
Malheureusement, nos partenaires n'ont pas immédiatement compris ces exigences légitimes, et nous avons perdu beaucoup de temps.

States should consider the reporting process, including the process of preparation of their reports, not only as a means to ensure compliance with their international obligations, but also as an opportunity to fully comprehend the state of human rights protection within their jurisdiction for the purpose of more efficient policy planning and implementation of the Convention.
3. Les États devraient considérer le processus de présentation de rapports, y compris l'élaboration de ceuxci, non seulement comme un moyen d'assurer le respect de leurs obligations internationales, mais aussi comme une occasion de mieux évaluer l'état de la protection des droits de l'homme sur leur territoire afin d'être plus efficaces dans la planification des politiques et la mise en œuvre de la Convention.

it is also mandated by Article 1 of the Charter to promote respect for human rights (including the social and economic rights), to solve problems of a humanitarian character, and to settle international disputes in conformity with international law, this last comprehending humanitarian law.
, il a par ailleurs pour mission, en vertu de l'Article 1er, d'encourager le respect des droits de l'homme (y compris les droits économiques et sociaux), de résoudre les problèmes d'ordre humanitaire et de régler les différends internationaux conformément aux principes du droit international, ce dernier incluant le droit humanitaire.

After the war, comprehending the problem in the both Entities, the issue of dismissed workers has been seriously tackled.
Après la guerre, le problème a été compris dans les deux entités, ce qui a permis d'aborder sérieusement la question des salariés licenciés.

Additionally, the training had the largest effect on symbols that were poorly comprehended prior to the training.
En outre, la formation a eu l'impact le plus important sur les signes conventionnels qui étaient mal compris auparavant.

In most jurisdictions, a wide range of relationships is comprehended by the legislation, including spouses and de facto partners (including same-sex partners), children and stepchildren, the child of a person's de facto partner and other persons who are generally regarded as "relatives".
Dans la plupart des juridictions la législation vise une grande diversité de relations, notamment celles de conjoints et de partenaires de fait (y compris ceux appartenant au même sexe), les enfants et beaux-enfants, l'enfant du partenaire de fait et les autres personnes qui sont généralement considérées comme des membres de la famille.

In this context, disarmament, which has long been considered a relatively distinct subject, must now be comprehended and integrated into the broader efforts being made at the international level to strengthen peace and international security.
Dans ce contexte, le désarmement, qui a longtemps été considéré comme un sujet relativement distinct des autres, doit désormais être compris et intégré dans les efforts, plus vastes, déployés sur le plan international en vue de renforcer la paix et la sécurité mondiales.