Traduction de "irreconcilable" à française

Irreconcilable

adjectif

• irréconciliable
• incompatible
• implacable

Exemples de traduction

irréconciliable adjectif

"Palestine reiterates: the two-State solution and Israel's settlement campaign are completely irreconcilable.
La Palestine réaffirme que la solution des deux États et la campagne de colonisation menée par Israël sont totalement irréconciliables.

The two positions were therefore irreconcilable; the sovereignty of Gibraltar was at the disposal only of the people of Gibraltar.
Les deux positions sont en conséquence irréconciliables et la souveraineté, s'agissant de Gibraltar, n'appartient qu'au peuple de Gibraltar.

Care should be taken not to create irreconcilable obligations for States.
Il fallait prendre soin de ne pas créer à la charge des États des obligations irréconciliables, a-t-on déclaré.

The obvious differences of view on these matters are not irreconcilable.
Les vues apparemment divergentes sur ces questions ne sont pas irréconciliables.

Differences, while wide, should not be irreconcilable.
Les divergences, bien que prononcées, ne devraient pas être irréconciliables.

However, the speed of change and the formal certainties of the Charter cannot be regarded as irreconcilable.
Toutefois, la rapidité des changements et les certitudes formelles de la Charte ne peuvent être considérées comme des éléments irréconciliables.

10. Mr. WIMER ZAMBRANO said that the views of the members of the Committee were not irreconcilable.
10. M. WIMER ZAMBRANO estime que les vues des membres du Comité ne sont pas irréconciliables.

19. These perspectives are not necessarily irreconcilable.
Ces perspectives ne sont pas nécessairement irréconciliables.

We never thought that the opposing positions that were aired during the negotiations would become irreconcilable differences.
Nous n'avons jamais cru que les positions exprimées au cours des négociations évolueraient en différends irréconciliables.

There are irreconcilable differences.
Il y a des différences irréconciliables.

Could you tell us, what were those irreconcilable differences?
Pourriez-vous nous dire, ce qu'étaient ces differences irréconciliables ?

And then you'll have irreconcilable differences, And it'll all be over.
Puis vous aurez des différents irréconciliables et tout sera fini.

Brand called it quits on his marriage to Perry, filing for divorce on grounds of irreconcilable differences.
Brand brise son union avec Perry en demandant le divorce pour raison de différends irréconciliables.

We're a different species, irreconcilable, enemies forever.
On appartient à une espèce différente : Irréconciliables, ennemis à jamais.

But always my mind would come back to the irreconcilable fact:
Mais mes pensées revenaient vers ce Fait irréconciliable...

They cite irreconcilable differences.
Ils citent "differences irréconciliables".

But aren't faith and science basically irreconcilable?
Mais la foie et la science ne sont-il pas irréconciliable?

I don't see or hear anything that tells me that there is an irreconcilable conflict or difference.
Je n'ai rien vu ou entendu quoique ce soit qui laisse penser à un différent irréconciliable.

You request a divorce by the state of California citing irreconcilable differences.
Vous demandez à l'État de la Californie de prononcer votre divorce pour différences irréconciliables. - Est-ce exact ?

incompatible adjectif

The positions of the two parties, however, remained irreconcilable.
Malgré cela, les positions des deux parties sont demeurées incompatibles.

11. The SCETMA noted different, but not irreconcilable, approaches to the use of mechanical equipment.
11. Le Comité a pris note de conceptions différentes, mais non incompatibles, de l'utilisation du matériel mécanique.

The land cannot be used in a manner that is irreconcilable with the nature of the claimants' attachment to that land.
La terre ne peut être exploitée d'une manière incompatible avec l'usage auquel elle est destinée.

The other members of the Committee were asked whether such a task would be irreconcilable with his membership on the Committee.
Il avait alors demandé aux autres membres du Comité si une telle fonction était selon eux incompatible avec sa participation à celui-ci.

But none suggested that peace and trials were irreconcilable, or that Cambodians saw peace as a substitute for justice.
Mais aucun n'a laissé entendre que la paix et les procès étaient incompatibles ou que les Cambodgiens estimaient que la paix devait se substituer à la justice.

It is imperative to make effective use of the brief time available, moving past differences and irreconcilable positions.
Il est indispensable de l'utiliser de la façon la plus constructive possible, en dépassant nos divergences et nos positions incompatibles.

He considered the policy irreconcilable with the requirements of the European Convention on Human Rights.
Il estime que cette politique est incompatible avec les dispositions de la Convention européenne des droits de l'homme.

Differences between various proposals proved to be irreconcilable during the three-week session.
Les divergences entre les diverses propositions se sont avérées incompatibles pendant les trois semaines de session.

implacable adjectif

Keeping alive the ideal of a common destiny in a world divided by apparently irreconcilable hatred is perhaps the Organization's main contribution.
Garder vivant l'idéal d'une destinée commune, dans un monde divisé par des haines apparemment implacables, est peut-être la principale contribution de l'Organisation.