Traduction de "interview room" à française

Interview room

• salle d'interview
• salle d'entrevue

Exemples de traduction

salle d'entrevue

Meetings shall be conducted in an interview room (art. 126), during working hours (art. 122), and last 30 minutes (art. 121).
Les rencontres doivent avoir lieu dans une salle d'entrevue (art. 126), pendant les heures d'ouverture (art. 122) et durent 30 minutes (art. 121).

(d) Use child-sensitive procedures, including interview rooms designed for children, interdisciplinary services for child victims integrated under one roof, modified court environments that take child witnesses into consideration, recesses during a child's testimony, hearings scheduled at times of day appropriate to the age and maturity of the child, an on-call system to ensure the child goes to court only when necessary and other appropriate measures to facilitate the child's testimony.
d) Procéder d'une manière adaptée aux enfants, par exemple, en utilisant des salles d'entrevue prévues pour les enfants, en fournissant, en un même lieu, des services interdisciplinaires pour enfants victimes, en modifiant l'environnement des cours de justice pour tenir compte des enfants témoins, en faisant des pauses pendant le témoignage de l'enfant, en tenant des audiences à des heures raisonnables pour l'enfant eu égard à son âge et à son degré de maturité, en facilitant le témoignage de l'enfant par tout autre moyen ainsi qu'en utilisant un système téléphonique pour que l'enfant n'ait à se présenter devant le tribunal que lorsque cela est nécessaire.

With the support of the United Nations, child- and victim-friendly interview rooms were established in Vulnerable Persons Units in five districts.
Avec l'appui de l'ONU, des salles d'entrevue conviviales pour les enfants et les victimes ont été aménagées dans les services chargés des personnes vulnérables dans cinq districts.

Use child-sensitive procedures to protect children from hardship during the justice process, including by the use of special interview rooms designed for children, child-sensitive methods of questioning; and by reducing the number of interviews, statements and hearings.
b) Procéder d'une manière adaptée aux enfants afin de leur éviter des épreuves pendant la procédure judiciaire, notamment en utilisant des salles d'entrevue prévues pour eux, en ayant recours à des méthodes d'interrogatoire qui leur soient adaptées, et en réduisant le nombre d'entrevues, de déclarations et d'audiences.

(d) Use child-sensitive procedures, including interview rooms designed for children, interdisciplinary services for child victims integrated in the same location, modified court environments that take child witnesses into consideration, recesses during a child's testimony, hearings scheduled at times of day appropriate to the age and maturity of the child, an appropriate notification system to ensure the child goes to court only when necessary and other appropriate measures to facilitate the child's testimony.
d) Procéder d'une manière adaptée aux enfants, par exemple, en utilisant des salles d'entrevue prévues pour eux, en fournissant, en un même lieu, des services interdisciplinaires pour enfants victimes, en modifiant l'environnement des cours de justice pour tenir compte des enfants témoins, en ménageant des pauses pendant le témoignage de l'enfant, en tenant les audiences à des heures raisonnables pour l'enfant eu égard à son âge et à son degré de maturité, en utilisant un système de notification approprié pour que l'enfant n'ait à se présenter devant le tribunal que lorsque cela est nécessaire et en prenant d'autres mesures appropriées pour faciliter le témoignage de l'enfant.

Meetings shall be arranged at an appropriate place (art. 53) and therefore each school has an interview room.
Les rencontres doivent être organisées en un lieu approprié (art. 53), raison pour laquelle tous les établissements possèdent une salle d'entrevue.

Child-friendly interviewing rooms were also available.
Des salles d'entrevue adaptées aux enfants étaient aussi disponibles.

While some districts had special interview rooms for children, others developed manuals for handling cases involving victims and witnesses.
Certains districts disposaient de salles d'entrevue spéciales pour les enfants et d'autres avaient élaboré des manuels sur le traitement de cas impliquant des victimes et des témoins enfants.