Traduction de "interest in studies" à française

Interest in studies

• intérêt pour les études

Exemples de traduction

intérêt pour les études

126. To protect reputation of secondary school learners with view to their academic results, reduce the effect of negative consequences in relations between teachers and learners as well as among learners, to support self-confidence and dignity of learners, to encourage their interest to study and to keep confidentiality of their marks, which is private information, the Ministry of Education issued an order by which general education schools introduced a system of confidential marking of learners since 2005.
126. Afin de protéger la réputation des élèves du secondaire en cas de mauvais résultats scolaires, d'atténuer les conséquences éventuelles de mauvaises relations entre enseignants et élèves, mais aussi entre élèves, d'obtenir que ceux-ci aient davantage confiance en leurs possibilités et qu'ils aient une meilleure image d'eux-mêmes, de stimuler leur intérêt pour les études et de préserver le caractère confidentiel des notes qui leur sont attribuées et qui constituent une information d'ordre privé, le Ministère de l'éducation a promulgué en 2005 une ordonnance donnant pour instruction aux établissements d'enseignement général de rendre l'évaluation des élèves confidentielle.

According to information gathered by UNDP on the causes of school non-attendance, the main reasons why children and young persons stopped attending school in 2006, regardless of the stage of education at which they were enrolled, include, in first position, a shortage of money to meet schooling expenses (purchase of books and educational materials, uniforms, travel, etc.) despite the cost-free nature of enrolment and the facility of monthly payments; in second position, a lack of interest in studying, which tends rather to be a reflection of family attitudes towards academic work and not solely that of student attitudes; in third position, the need to undertake household duties (domestic tasks, unpaid work); and, in fourth position, the necessity to work (paid employment) in order to provide additional household income.
Selon des renseignements recueillis par le PNUD sur les causes de l'absentéisme scolaire, les principaux motifs d'abandon scolaire en 2006, tous niveaux confondus, étaient: en premier lieu, le manque d'argent pour couvrir les dépenses d'éducation (achat des livres, du matériel pédagogique et des uniformes, transports, etc.) malgré la gratuité de l'inscription et de la scolarité; en second lieu, le manque d'intérêt pour les études, qui traduit généralement plus l'attitude de la famille à l'égard des activités scolaires que celle de l'élève lui-même; en troisième lieu, l'obligation de participer à l'entretien du foyer (tâches ménagères, travail non rémunéré); en quatrième lieu, la nécessité de travailler (emploi rémunéré) pour apporter un revenu supplémentaire au ménage.

12. According to a study often cited by the World Amazigh Congress (Ahmed Boukous, "Le Berbère en Tunisie", in Etudes et documents berbères, No. 4, 1988), Berber speakers in Tunisia have limited interest in studying the Berber language. Apparently, this is because of the marginal status of the language, which is spoken by less than 1 per cent of the Tunisian population.
12. D'ailleurs selon une étude souvent citée par le Congrès Mondial Amazigh (Ahmed Boukous: Le Berbère en Tunisie, revue Études et documents berbères, no 4, 1988), les berbérisants témoignent un intérêt limité à l'étude du berbère en Tunisie; la raison principale semble en être le statut marginal de cette langue dont le nombre de locuteurs ne dépasse pas 1 % de la population tunisienne.

The large number of sponsors reflected the growing interest in studying the impact of globalization, including changes in technology, production methods and means of communication in the context of the food, fuel and financial crises.
Le grand nombre d'auteurs témoigne de l'intérêt croissant pour l'étude de l'impact de la mondialisation, y compris de l'évolution de la technologie, des modes de production et des moyens de communication dans un contexte de crises alimentaires, énergétiques et financières.

Reasons cited included lack of textbooks, fear of going to school, lack of teachers, loss of interest in studying and/or inability to concentrate on studies, tiredness, humiliation at school and inadequate conditions for completing homework.
Parmi les raisons invoquées figuraient l'absence de livres scolaires, la peur de se rendre à l'école, le manque d'enseignants, la perte d'intérêt pour les études et/ou l'incapacité de se concentrer sur le travail scolaire, la fatigue, les humiliations subies à l'école et les conditions inadéquates pour faire les devoirs.

Most of the children drop out because they are not interested in study. Sickness, search for jobs/child labour and inability to pay school fees are some of the main reasons for dropping out.
La plupart des enfants abandonnent l'école par manque d'intérêt pour les études, mais la maladie, la recherche d'emplois ou la pratique du travail des enfants et l'incapacité de payer les frais de scolarité sont aussi quelques-unes des principales causes d'abandon scolaire.