Traduction de "inherently complex" à française

Inherently complex

• intrinsèquement complexe
• complexe en soi

Exemples de traduction

intrinsèquement complexe

The United Nations Model and its work on transfer pricing also reflect a concern that the cost of undue complexity may be disproportionately borne by developing countries, especially those with weaker administrations. The Organization's work is therefore especially geared to identifying simpler, even if not perfect, solutions to major issues of concern in the area of international tax cooperation. This includes the possibility of transitional solutions in inherently complex areas of transfer pricing.
Le Modèle des Nations Unies et les travaux de l'Organisation sur le prix de transfert traduisent aussi le souci de ne pas voir les pays en développement, en particulier ceux qui disposent d'un faible appareil administratif, supporter de façon disproportionnée la charge d'une complexité exagérée et de proposer des solutions aux principales difficultés de la coopération fiscale internationale, qui, sans prétendre à la perfection, ont le mérite de simplifier les choses, par exemple en donnant la possibilité d'adopter des solutions provisoires dans le domaine intrinsèquement complexe des prix de transfert.

19. Given the inherent complexities in collecting data on such a range of issues from organizations across the system, the "pilot" inventory did show an impressive array of activities already under way throughout the system relevant to the follow-up of the United Nations Millennium Declaration.
La collecte de données sur un éventail de questions aussi large auprès de l'ensemble des organisations du système est une opération intrinsèquement complexe, mais l'inventaire << pilote >> a bien fait apparaître un nombre impressionnant d'activités qui ont déjà été entreprises au sein du système pour donner suite à la Déclaration du Millénaire.

In view of the hybrid nature of the operation and the inherent complexities, the scale and structure of the operation, its geographical distribution and the coordinating role with UNMIS and the United Nations country team, effective management will require that the post of Head of the Mission Support Division be established at an appropriate level, commensurate with the level of responsibilities.
Il est nécessaire, compte tenu de la nature hybride et intrinsèquement complexe de l'opération, de son ampleur et de sa structure, de sa couverture géographique ainsi que pour assurer la coordination avec la MINUS et l'Équipe de pays des Nations Unies et garantir une gestion efficace, que le chef de la Division de l'appui à la mission ait un poste d'un niveau qui corresponde à ses responsabilités.

Furthermore, there is the broader and inherently complex question of the proliferation of conventional weapons.
En outre, il y a la question plus vaste et intrinsèquement complexe de la prolifération des armes classiques.

The simplicity sought is regrettably not available as a result of the inherently complex nature of the multiple transactions required in handling a large group of assessments that are accounted for under different financial periods, some of which are biennial and others of which are annual.
Il est malheureusement impossible d'obtenir la simplicité recherchée en raison de la nature intrinsèquement complexe des multiples opérations à effectuer pour traiter un important volume de contributions qui sont comptabilisées au cours d'exercices différents, certains étant biennaux et d'autres annuels.

The peacebuilding task is not only inherently complex, it also has to be undertaken at a time when a society is exhausted and traumatized.
Non seulement la tâche de la consolidation de la paix est intrinsèquement complexe, mais en plus, elle doit être entreprise au moment où une société est épuisée et traumatisée.