Traduction de "industry and finance" à française

Industry and finance

• industrie et finance
• l'industrie et de la finance

Exemples de traduction

industrie et finance

Undertake measures and develop incentives to strengthen the role of industry in financing research, development and innovation, co-financing projects and direct financial contributions to relevant funds;
i) Engager des mesures et mettre au point des incitations pour renforcer la participation de l'industrie au financement de la recherche, du développement et de l'innovation, au cofinancement de projets et au versement de contributions financières directes aux fonds pertinents;

Africa's development needs are well known and recognized -- whether as regards combating such societal scourges as the HIV/AIDS pandemic, tuberculosis and malaria; combating poverty; or addressing the issues of food security, hunger, agricultural and industrial development, financing for development and regional and subregional integration.
Les besoins de développement de l'Afrique sont connus et reconnus, qu'il s'agisse de la lutte contre les fléaux sociaux tels que la pandémie du VIH/sida, le paludisme, la tuberculose; de la lutte contre la pauvreté; ou qu'il s'agisse de la sécurité alimentaire, de la faim, du développement de l'agriculture et de l'industrie, du financement du développement, de l'intégration régionale et sous-régionale.

Many representatives called for secure funding for the Strategic Approach, with one suggesting that more attention should be paid to in kind contributions given the global economic uncertainty, another that merely ensuring the involvement of industry in financing would not prove sufficient and a third that there was a need to take full account of the broad scope of resources made available through a variety of mechanisms.
Selon l'un d'entre eux, il conviendrait d'accorder plus d'attention aux contributions en nature, étant donné les aléas de la conjoncture économique mondiale; selon un autre, la seule participation de l'industrie au financement ne suffirait pas; et, selon un troisième, il fallait pleinement tenir compte du large éventail des ressources disponibles auprès de divers mécanismes.

Under the theme "Making Renewable Energy Markets Work for Africa -- Policies, Industries and Financing for Scaling Up", the conference sought to mobilize political commitment to scale up renewable energy in Africa, and adopted the Dakar Declaration and a related action plan.
Sur le thème "Établir des marchés d'énergies renouvelables en Afrique - politiques, industries et financement pour une production à grande échelle", la conférence s'est employée à mobiliser un engagement politique en faveur du développement des énergies renouvelables en Afrique et a adopté la Déclaration de Dakar et un plan d'action connexe.

Pillar IV was assigned two: Trade and Industry, and Finance and Economy.
Les deux autres ont été confiés à la composante IV: Commerce et industrie et Finances et économie.

Pillar IV (economic reconstruction and development), led by the European Union, will look after two: Trade and Industry, and Finance and Economy.
Le Pilier IV (reconstruction et développement économiques), placé sous la direction de l'Union européenne, en supervisera deux : commerce et industrie, et finances et économie.

NHD (the Ministry of Trade and Industry) has financed a mapping of how Norway's 250 largest firms make use of women's skills in leadership and administration.
Le Ministère du commerce et de l'industrie a financé une analyse de la manière dont les 250 plus grandes entreprises norvégiennes utilisent les compétences des femmes en matière de direction et d'administration.

Proceeds from environmental economic instruments implemented to date, however, are sometimes returned to industry to finance environmental investments and sometimes used to reduce other taxes, thus becoming "revenue neutral".
Toutefois, le produit des instruments économiques de protection de l'environnement appliqués à ce jour est parfois rendu à l'industrie pour financer les investissements écologiques et utilisé parfois pour réduire d'autres impôts, ce qui donne un effet nul sur les recettes.

Several ministries (environment, industry, trade, finance) have to be involved and agree, after consultations with industry and commercial companies concerned, on the measures.
Plusieurs ministères (environnement, industrie, commerce, finances) ont participé au processus et ont convenu des mesures avec les entreprises industrielles et commerciales concernées, à l'issue d'un processus de consultation.

UNIDO is continuing to focus on renewable energy in this context, and has arranged an important conference on this topic in Senegal in April 2008: the International Conference on Renewable Energy in Africa - Making renewable energy markets work for Africa: Policies, industries and finance for scaling-up.
Dans ce contexte, l'ONUDI continue de mettre l'accent sur la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables et à organiser une importante conférence sur ce thème qui aura lieu au Sénégal en avril 2008 sur le thème "Conférence internationale sur la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables en Afrique - les marchés de l'énergie renouvelable au service de l'Afrique: politiques, industries et financement".

l'industrie et de la finance

Ministries of trade, industry, education, finance, justice
- Ministères du commerce, de l'industrie, de l'éducation, des finances et de la justice

By contrast, stimulus packages and incentives had generally been addressed to sectors traditionally dominated by male employees, including the car industry and finance.
Par contre, les plans de relance et les mesures d'incitation avaient le plus souvent bénéficié à des secteurs où le salariat masculin dominait traditionnellement, comme l'industrie automobile et la finance.

Nine non-recurrent publications: methodologies and applications of statistics and environmental accounts at the national, regional and local levels;* methodological, instrumental and institutional aspects of the relationship between economic and environmental policies in the context of sustainable development; environmentally sustainable management in various sectors of activity (two); construction industry;** housing finance and urban improvement in selected countries; methodologies, instruments and case-studies relating to local management of human settlements (XB); methodologies, instruments and case-studies on the management of sustainable development to help deal with environmental problems (XB); and the evolution of the housing conditions and human settlements in the region (XB).*
Neuf publications non périodiques : statistiques et comptabilité de l'environnement aux échelons national, régional et local (méthodes et applications)*; aspects méthodologiques, formels et institutionnels des rapports entre politiques économiques et politiques de protection de l'environnement dans l'optique d'un développement durable; gestion écologiquement rationnelle dans différents secteurs d'activité (deux publications); industrie de la construction**, financement du développement et rénovation urbaine dans un échantillon de pays; méthodes et instruments de gestion locale des établissements humains et études de cas sur la question (fonds extrabudgétaires); méthodes et instruments de gestion pour un développement durable compatible avec la défense de l'environnement et études de cas sur la question (fonds extrabudgétaires); évolution de la situation en matière de logement et d'établissements humains dans la région (fonds extrabudgétaires)*.

Addressing risk factors, however, requires the commitment and active involvement of non-health sectors like planning, agriculture, industry, trade, finance and education.
La lutte contre les facteurs de risque exige, cependant, l'engagement et la participation active de secteurs autres que celui de la santé, tels que ceux du plan, de l'agriculture, de l'industrie, du commerce, des finances et de l'éducation.

Through the Ministry of Foreign Affairs, the Government of Mexico has agreed to notify the Ministries of Defence, the Navy, Communications and Transport, Energy, Mines and Public Industries, and Finance and Public Credit, and also the Banco Nacional de Comercio Exterior, the Banco de Mexico, and Petróleos Mexicanos, of the provisions of resolution 841 (1993), adopted by the Security Council on 16 June 1993, so that they may apply sanctions against Haiti within their spheres of competence at the national level.
Le Gouvernement mexicain a décidé de notifier, par l'intermédiaire du Ministère des relations extérieures, aux Ministères de la défense nationale, de la marine, des communications et transports, de l'énergie, des mines et de l'industrie para-étatique, des finances et du crédit public, ainsi qu'aux banques Banco Nacional de Comercio Exterior et Banco de Mexico, et à la société Petróleos Mexicanos, les dispositions de la résolution 841 (1993) adoptée par le Conseil de sécurité le 16 juin 1993, afin qu'ils appliquent, dans le cadre des responsabilités qui leur incombent au niveau national, les sanctions prévues contre Haïti.

(b) Arranging for training and management courses related to industry and finance;
b) Organiser des cours de formation et de gestion liés à l'industrie et à la finance;

14. Finally, sustainable consumption and production is a cross-cutting issue that requires cooperation and coordination among national ministries, including ministries of industry, economics, finance, natural resources, environment, education and social affairs, as well as international entities, including United Nations departments, agencies, funds, programmes and regional commissions, and international financial institutions.
En conclusion, la consommation et la production durables est une question multisectorielle exigeant coopération et coordination entre les ministères, notamment ceux de l'industrie, de l'économie, des finances, des ressources naturelles, de l'environnement, de l'éducation et des affaires sociales, ainsi qu'entre les organismes internationaux, y compris les départements, les organismes, les fonds et programmes des Nations Unies ainsi que les commissions régionales et les institutions financières internationales.