Traduction de "in the news" à française

In the news

• dans les nouvelles

Exemples de traduction

dans les nouvelles

New frontiers: new issues
Nouvelles frontières: nouvelles questions

Today we are facing the assertiveness of new Powers, new ambitions, new threats and thus new rivalries.
Aujourd'hui nous sommes confrontés à l'affirmation de nouvelles puissances, de nouvelles ambitions, de nouvelles menaces et donc de nouvelles rivalités.

The new order and new balance that are coming into being call for new ways of thinking and new priorities.
Le nouvel ordre international et le nouvel équilibre naissant réclament de nouvelles mentalités et de nouvelles priorités.

Negotiating a new instrument requires new ideas and new approaches.
Négocier un nouvel instrument requiert de nouvelles idées et de nouvelles méthodes.

This has created new enterprises, but above all an array of new opportunities, new applications and new dimensions of development.
Il en est résulté de nouvelles entreprises mais, surtout, de nouvelles possibilités, de nouvelles applications et de nouvelles dimensions du développement.

They require new thinking and new cooperation based on new ethics and new values.
Pour y parvenir, il nous faut procéder à une nouvelle réflexion et à une nouvelle coopération se fondant sur une nouvelle éthique et sur de nouvelles valeurs.

"New threats, new responses"
<< Nouvelles menaces, nouvelles ripostes >>

New power configurations are accompanied by new technologies and new security threats.
Les nouvelles configurations du pouvoir ont pour corollaires des technologies nouvelles et des menaces nouvelles pour la sécurité.

I have seen him in the news on TV yesterday.
Je l'ai vu dans les nouvelles à la télé hier.

Why are they still in the news?
Pourquoi je suis encore dans les nouvelles?

Is this about those attacks in the news?
C'est à propos de ces attaques dans les nouvelles ?

Aside from what's already in the news?
Mis à part ce qui est déjà dans les nouvelles?

Once again, Madonna's in the news.
Une fois de plus, Madonna dans les nouvelles.

We'll put them in the new test units.
Nous les mettrons dans les nouvelles unités de test.

No, it's in the news.
Non. C'est dans les nouvelles du jour.

- What's there in the news?
Qu'est-ce qui est là dans les nouvelles !

We're in the news every day.
On est dans les nouvelles chaque jour.

Actually I heard it in the news in this language..
Actuellement, j'ai entendu dans les nouvelles de cette langue ...