Traduction de "in right way" à française

In right way

• de la bonne manière
• dans le bon sens

Exemples de traduction

de la bonne manière

The practice whereby the Working Party undertook in-depth evaluations and then followed up the progress made on the outcomes of previous evaluations was the right way to work.
La pratique du Groupe de travail consistant à réaliser des évaluations approfondies et à suivre les progrès réalisés dans la mise en œuvre des recommandations issues des évaluations antérieures était la bonne manière de procéder.

57. Mr. Christiansen (Denmark), speaking on behalf of the European Union, the associated countries Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey, and, in addition, Iceland and Liechtenstein, and referring to the report of the Secretary-General on decentralized budgetary and financial arrangements for central service (A/57/348), said that the European Union was convinced that introducing decentralized budgetary and financial arrangements wherever practicable was the right way to encourage greater financial responsibility within the Organization.
M. Christiansen (Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne, des pays qui y sont associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, et Turquie), ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, déclare au sujet du rapport du Secrétaire général sur les arrangements budgétaires et financiers décentralisés pour les services centraux (A/57/348), que l'Union européenne est convaincue qu'introduire de tels arrangements dans la mesure du possible est une bonne manière de favoriser la responsabilité financière au sein de l'Organisation.

17. As to the first point, the Special Rapporteur is firmly persuaded that a wait-and-see attitude is not the right way to proceed.
En ce qui concerne le premier point, le Rapporteur spécial conserve la ferme conviction qu'une solution d'attente ne constitue pas la bonne manière de procéder.

It is our fervent hope that the Council will respond in the right way.
Nous avons le fervent espoir que le Conseil répondra de la bonne manière.

Implemented in the right way, the evidence is clear that the benefits from migration can and do lift people out of poverty.
Si les migrations sont mises en œuvre de la bonne manière, il est évident que les avantages qui en sont tirés peuvent sortir - et sortent - les personnes de la pauvreté.

An increasingly diversified population (cf. paragraph 47) means that there are a growing number of opinions as to what is the good, right way to live.
Une population plus diversifiée (cf. paragraphe 47) signifie aussi un plus grand nombre d'opinions quant à la bonne manière de mener sa vie.

In our opinion, the right way to proceed is to go back to where we should have started from in the first place and to address directly and effectively the chronic conflicts, foremost among them being the Arab-Israeli conflict and its core issue, the Palestinian question.
Il nous semble que la bonne manière de procéder est de revenir là où nous aurions dû commencer en premier lieu et de régler directement et efficacement les conflits chroniques, dont le plus important est le conflit arabo-palestinien et la question centrale de la Palestine.

Now was the time to renew the ties of bilateral and international cooperation, and to reaffirm the conviction that signing the Ottawa Convention had been the right way to bring about a mine-free world.
Il est grand temps de renouveler les liens de coopération bilatérale et internationale et de réaffirmer la conviction que la signature de la Convention d'Ottawa était la bonne manière de parvenir à un monde sans mines.

dans le bon sens

If the current public service is to be transformed in the right way, it is essential to understand its weaknesses and to construct a vision of the future public service: that is, to replace it.
Si la fonction publique actuelle doit être transformée dans le bon sens, il est essentiel de comprendre ses faiblesses et de créer une vision de la fonction publique future, c'est-à-dire de la remplacer.