Traduction de "if thou be" à française

If thou be

• si tu es
• si tu

Exemples de traduction

si tu es

If the rule that prevents any possible meeting between Mrs. Thatcher and Pol Pot is that "thou should not have any discourse with a genocidal ruler", then the same rule also forbids any meeting between Stalin and Churchill.
Si la règle qui rend impensable toute rencontre entre Mme Thatcher et Pol Pot est : "Tu n'adresseras pas la parole à un dirigeant qui pratique le génocide", la même règle interdit également toute rencontre entre Staline et Churchill.

The loans available under measure Modernization of Agricultural Holdings range from LTL 52 thou to LTL 1 million per project, and under measure Processing of Agricultural Products and Increasing of Value Added from LTL 13.8 million (up to LTL 34.5 million, if the project promotes cooperation in the dairy sector).
Le montant des prêts prévus au titre de la mesure << Modernisation des exploitations agricoles >> va de 52 000 litas à 1 million de litas par projet et, au titre de la mesure << Transformation des produits agricoles et augmentation de leur valeur ajoutée >>, de 13,8 millions de litas à 34,5 millions (si le projet favorise la coopération dans le secteur laitier).

We are gratified that human rights have assumed a rightfully central function in international relations, even as it is obvious that this concept is abused and plagued by selective enforcement, double standards, politicization and holier-than-thou attitudes.
Nous nous félicitons que les droits de l'homme occupent une place centrale dans les relations internationales, même si, évidemment, cette notion est malmenée et fait l'objet d'une application sélective, de deux poids deux mesures, de politisation et d'attitudes moralisatrices.

If we do want to allow a meeting between Churchill and Stalin (since, until the last few weeks, no historian has ever condemned Churchill, that must be the prevailing sentiment), then the rule has to be modified to "thou should not have any discourse with a genocidal ruler, unless there are mitigating circumstances".
Si nous souhaitons vraiment admettre une rencontre entre Churchill et Staline (vu que, jusqu'à ces dernières semaines, aucun historien n'a jamais condamné Churchill, ce doit être là le sentiment dominant), il faut modifier ladite règle comme suit : "Tu n'adresseras pas la parole à un dirigeant qui pratique le génocide, sauf circonstances atténuantes".

“If thou feel’st not for other’s misery
Si tu ne ressens pas la misère d’autrui

If thou be as poor for a subject as he is for a king, thou art poor enough.
Si tu es aussi pauvre pour un sujet, qu'il l'est pour un roi, tu n'es vraiment pas riche.

- Bring it then, varlet, if thou be a man.
À moi, maraud. - Si tu es un homme. - Victor !

"If thou be the child of God, cast thee down from hence."
"Si tu es l'enfant de Dieu, jette-toi dans le vide,