Traduction de "honorific" à française

Honorific

adjectif

• honorifique

Exemples de traduction

honorifique adjectif

Other developing countries follow the model of "academies" that are not honorific but rather sets of public research institutions.
D'autres pays en développement appliquent le modèle des <<académies>> qui ne sont pas des institutions honorifiques mais plutôt des groupes d'instituts de recherche publics.

282. While men prefer to provide voluntary or honorific services to associations or organizations, women are proportionately more numerous in providing free assistance to relatives or acquaintances (26% of women, compared to 15% of men).
282. Alors que les hommes préfèrent exercer des activités honorifiques ou bénévoles en faveur d'associations ou d'organisations, les femmes sont proportionnellement beaucoup plus nombreuses à apporter une assistance gratuite à des parents ou à des connaissances (26% des femmes contre 15% des hommes).

The view expressed is that titles to nobility are purely symbolic and honorific, devoid of any legal or material effect.
L'opinion exprimée est que les titres nobiliaires sont de nature purement symbolique et honorifique, et sont dépourvus de toute incidence juridique ou matérielle.

(ii) The bearing of arms and the holding of all officially honorific orders;
ii) Le port d'armes et de tous insignes honorifiques officiels;

It is undisputed in the present case that the title of nobility in question is of a purely symbolic and honorific nature, devoid of any legal or material effect.
Il n'est pas contesté, en l'espèce, que le titre nobiliaire en question est de nature purement symbolique et honorifique et qu'il est dépourvu de toute incidence juridique ou factuelle.

At the same time, the decisions to withdraw State decorations, scientific titles, military ranks, special and honorific titles, pensions and other rights are annulled (art. 10).
En même temps, toute décision de retrait des décorations officielles, des titres scientifiques, des grades de l'armée, des distinctions spéciales et honorifiques, des pensions et de retrait de tous autres droits est annulée (article 10).

Awards and honorific appointments
Prix et distinctions honorifiques

VI. Special awards and honorific appointments
VI. Titres et distinctions honorifiques

And also, you never used honorifics with me before.
Et aussi, tu n'as jamais utilisé d'honorifiques avec moi avant.

Didn't you agree to use honorifics?
N'étais-tu pas d'accord pour utiliser les honorifiques ?

Uh, Your Honor, I'm not sure why Mrs. Florrick rewards the men in her narrative with a formal honorific, but women are demoted to their Christian names.
Je ne sais pas pourquoi Mlle Florrick cite les hommes avec leur titre honorifique, alors que les femmes n'ont droit qu'aux prénoms.

Gandhi during his lifetime received the honorific title Mahatma.
"Gandhi au cours de sa vie "a reçu le titre honorifique de Mahatma.

(without honorific) Pardon?
(sans honorifiques) Pardon?

Please drop the honorific title
Veuillez laisser tomber le titre honorifique.

Some kind of flattering honorific?
Un genre de titre honorifique flatteur ?

Shall I, as Mayor, initiate proceedings by giving my own opinions, however titular and insubstantial and merely honorific the position?
En tant que maire, puis-je donner mon opinion, même si mon poste n'est qu'accessoire et honorifique ?

(with honorific) Rather than a dark story, a love story with triangles would be better.
(avec honorifiques) une histoire d'amour avec un triangle amoureux semble meilleur.

And I believe the correct honorific at this time is Mr. President elect.
Je crois que le titre honorifique correct aujourd'hui est Monsieur le Président.